Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rule the World исполнителя (группы) 2 Chainz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rule the World (оригинал 2 Chainz feat. Ariana Grande)

Править миром (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Ariana Grande & 2 Chainz]
[Начало: Ariana Grande & 2 Chainz]
Yeah
Да,
Uh-huh
Ага-ага,
(Hitmaka)
(Хитмака! 1)
2 Chainz
Ту Чейнз!


[Chorus: Ariana Grande & 2 Chainz]
[Припев: Ariana Grande & 2 Chainz]
Top down on the Dawn like I'm used to it (Yeah)
Садишься в "Доун" 2 с открытым верхом, как раньше делала я (Да),
Prayin' you make it home like I'm used to it
Молюсь, что ты вернёшься домой, как раньше делала я,
Prayin' you make it home, I got used to it (Used to it)
Молюсь, что ты вернёшься домой, да я уже привыкла к этому (Привыкла),
Prayin' you make it home like I'm used to it
Молюсь, что ты вернёшься домой, как раньше делала я,
Top down on the Dawn like I'm used to it
Садишься в "Доун" с открытым верхом, как раньше делала я (Да),
Prayin' you make it home, I got used to it
Молюсь, что ты вернёшься домой, да я уже привыкла к этому,
Prayin' you make it home like I'm used to it
Молюсь, что ты вернёшься домой, как раньше делала я,
I realized we could rule the world
Я поняла, что мы могли бы править миром,
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)
Я поняла, что мы могли бы править миром (О да, о да!)


[Verse 1: 2 Chainz]
[Куплет 1: 2 Chainz]
Yeah
Влюбился в девушку, которая не притворяется, посвятил всю любовь ей (Вау),
Fell in love with a real one, this a dedication (Wow)
А остальные терпеливо ждут, когда я раскрою карты.
Had 'em patiently waitin' for a revelation
Даже когда меня нет с тобой, мы всё равно рядом,
Even when I ain't around, ain't no separation
Твоя кожа такая гладкая, твои глаза такие тёмные, ты не такая, как остальные простушки.
Your skin's smooth, your eyes brown and you're far from basic
Мы любим ездить в разные места, не беря с собой багаж (Воу!),
Then we go to different places with no suitcases (Wow)
Но когда мы возвращаемся, то привозим с собой кучу чемоданов (Да),
But when we come back, we got suitcases (Yeah)
Прямо сейчас я принимаю любовь как лекарство (Любовь),
Right now I use love for a medication (Love)
Возвращаясь назад, я бы пронзил стрелой Купидона без промедления (Стрелой, стрелой).
Back in the day I'd shoot Cupid with no hesitation (Bow, bow)
У меня есть больше, чем 40 акров 3 для моей компенсации.
I got more than 40 acres for my reparations
Карта показывает путь к киске, вот куда я направляюсь (Скажи им).
Pussy on my navigation, that's my destination (Tell 'em)
Детка, никогда не доноси на меня, дорогая (Никогда не доноси),
Please don't never tell on me, baby (Never tell)
Никогда не звони копам, докладывая обо мне (Не звони копам),
That mean don't call 12 on me, baby (Don't call 12)
Пока ты готовишь мне обед, детка (Приготовила),
As long as the meal prepared for me, baby (It's prepared)
Все свои заработанные деньги я буду делить с тобой, милая (Делить),
The mills I prepare, I share with you, baby (Share)
Конечно им понравится это д**ьмо, посмотри на них (Посмотри),
Of course they gon' like this shit, look at it (Look)
Они выглядят недовольными; А затем посмотри на меня!
Everybody ain't happy, then look at me


[Припев: Ariana Grande & 2 Chainz]
[Chorus: Ariana Grande & 2 Chainz]
Садишься в "Доун" с открытым верхом, как раньше делала я (Раньше делала я),
Top down on the Dawn like I'm used to it (Used to it)
Молюсь, что ты вернёшься домой, да я уже привыкла к этому,
Prayin' you make it home like I'm used to it
Молюсь, что ты вернёшься домой, как раньше делала я (Да).
Prayin' you make it home, I got used to it
Садишься в "Доун" с открытым верхом, как раньше делала я,
Prayin' you make it home like I'm used to it (Yeah)
Молюсь, что ты вернёшься домой, да я уже привыкла к этому (Вау),
Top down on the Dawn like I'm used to it
Молюсь, что ты вернёшься домой, как раньше делала я (Вау, скажи им, детка)
Prayin' you make it home, I got used to it (Wow)
Я поняла, что мы могли бы править миром,
Prayin' you make it home like I'm used to it (Wow, tell 'em, baby)
Я поняла, что мы могли бы править миром (О да, о да!)
I realized we could rule the world

I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)
[Куплет 2: 2 Chainz]

Почему бы нам не отправиться в путешествие вместе с друзьями,
[Verse 2: 2 Chainz]
Проехали так далеко, мы вне себя от экстази.
Why don't we ride four deep
Она на экстази, она на мне (Да, да).
Rode so far, we on E
Давай попробуем это сделать вот так... ладно.
She on E, she on me (Yeah, yeah)
Малышка зашла сюда, выглядит как модель,
Let's try that way... okay
Фигура напоминает бутылку.
Shawty came in, walkin' like a model
Она знает, если будет е**ть мне мозг, то у неё будут проблемы,
Shaped like a bottle
Я лопну её мыльный пузырь.
She know if she mess with me, it's gon' be trouble
Я всегда буду любить её, мять её простыни (Да, да),
I'ma bust that bubble
Смотри, как укладываю её, как раскладной стул.
I'ma always love her, mess up all the covers (Yeah, yeah)
Смотри я ношу Chain Reaction 4, у меня таких 40 пар
Watch me break it down like a foldin' chair
Прости, я не отвечал на звонки, я тр**ал её в задницу.
See me in the Chain Reactions, I got 40 pair
А прошлой ночью, когда я не брал трубку, я тянул её за волосы.
Sorry I ain't answer the phone, I was slappin' ass
Ты знаешь меня, я всё делаю втихую.
Last night ain't answer, I was pullin' hair
Я весь в бриллиантах 5, у меня холодные ноги.
Y'all know me, so lowkey
Моя девочка такая отвязная, она мой победный кубок.
All this ice on, I got cold feet
Она любит ложиться на меня и говорит, что ей уютно (Да).
My shawty bad, she a trophy

She like to lay on me and call me cozy (Yeah)
[Припев: Ariana Grande & 2 Chainz]

Садишься в "Доун" с открытым верхом, как раньше делала я,
[Chorus: Ariana Grande & 2 Chainz]
Молюсь, что ты вернёшься домой, как раньше делала я,
Top down on the Dawn like I'm used to it
Молюсь, что ты вернёшься домой, да я уже привыкла к этому (Помолись за меня).
Prayin' you make it home like I'm used to it
Молюсь, что ты вернёшься домой, как раньше делала я (Ладно).
Prayin' you make it home, I got used to it (Pray for me)
Садишься в "Доун" с открытым верхом, как раньше делала я (Бр-р-р).
Prayin' you make it home like I'm used to it (Alright)
Молюсь, что ты вернёшься домой, как раньше делала я (Скр-рт)
Top down on the Dawn like I'm used to it (Skrrt)
Молюсь, что ты вернёшься домой, да я уже привыкла к этому (Скр-рт),
Prayin' you make it home, I got used to it (Skrrt)
Молюсь, что ты вернёшься домой, как раньше делала я.
Prayin' you make it home like I'm used to it
Я поняла, что мы могли бы править миром,
I realized we could rule the world
Я поняла, что мы могли бы править миром (О да, о да!)
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)


[Конец: 2 Chainz & Ariana Grande]
[Outro: 2 Chainz & Ariana Grande]
Скр-рт (Да),
Skrrt (Yeah)
Да,
Yeah
Я поймаю её так или иначе (Да).
I'ma trap it out one way or another (Yee)
Да (Оу),
Yeah (Oh)
Люди говорят, что любовь слепа,
One thing about love, they say it's blind
Неважно, откуда ты,
No matter where you're from
Когда-нибудь, ты наткнёшься на неё,
You gon' bump into it one day
Правда!
Tru


1 — Хитмака — продюсер из Чикаго, ранее работавший с Ники Минаж, Биг Шоном, Уизом Халифой и другими рэперами
.

2 — Имеется в виду люксовый автомобиль The Rolls-Royce Dawn, выпущенный в 2015 году
.

3 — Сорок акров и мул относятся к понятию в Соединенных Штатах для аграрной реформы для бывших порабощенных афроамериканских фермеров, после разрушений к учреждению рабства, вызванного американской гражданской войной
.

4 — Кроссовки бренда Versace
.

5 — Ice на сленге означает бриллианты или драгоценности
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки