Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be No Hero исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wanna Be No Hero (оригинал Accept)

Не хочу быть героем (перевод akkolteus)

When I'm down and when I'm feeling sad
Когда я подавлен, когда мне грустно,
You bring me up, you make me glad
Ты утешаешь меня, ты радуешь меня.
Even if I'm really out of control
И даже когда я теряю над собой контроль,
You stand by me when I stumble and fall
Спотыкаюсь и падаю, ты оказываешься рядом.


I'm confused tonight - I'm feeling blue
Этим вечером я растерян, мне тоскливо,
You'll find a way to help me through
Но ты сумеешь помочь мне справиться с этим.
Want you tonight 'cause I feel time is right
Этим вечером я хочу тебя, я чувствую, что время пришло,
Need your sweeps because deep down inside
Мне нужна твоя поддержка, потому что


I can't give you nothing but love, babe
Детка, я могу дать тебе лишь любовь,
Tried to change, but it's pretty hard
Я пытался измениться, но это довольно трудно.


I wanna be no hero, but I know I would die for you
Не хочу быть героем, но знаю одно: я умру за тебя.
I wanna be no hero, but I'm ready to fight for you
Не хочу быть героем, но я готов сражаться за тебя.
I wanna be no hero, ooh, but I can give you love
Не хочу быть героем, уу, но я могу любить тебя.


(Life is a mess - ooh yeah)
(Моя жизнь – сплошной кавардак, уу-ее)


I know that living's not easy with me
Знаю: жизнь со мной - не Новый Год,
But take my love - it's fair indeed
Но прими же мою любовь – она и правда чистая и искренняя,
You drived away all my sorrows and pains
Ты прогнала мою печаль и боль,
My love is strong, more than a game
Моя любовь сильна, это нечто большее, чем просто игра.


I can't give you nothing but love, babe
Детка, я могу дать тебе лишь любовь,
Try to change - but it's pretty hard
Я пытался измениться, но это довольно трудно.


I wanna be no hero but I know I would die for you
Не хочу быть героем, но знаю одно: я умру за тебя.
I wanna be no hero, but I'm ready to fight for you
Не хочу быть героем, но я готов сражаться за тебя.
I wanna be no hero, ooh, but I can give you love
Не хочу быть героем, уу, но я могу любить тебя.


I wanna be no hero - need you tonight
Не хочу быть героем - ты нужна мне этим вечером ,
I wanna be no hero - stay by my side
Не хочу быть героем - будь со мной рядом,
I wanna be no hero - need you tonight
Не хочу быть героем - ты нужна мне этим вечером ,
I wanna be no hero - ooh but I can give you love
Не хочу быть героем, уу, но я могу любить тебя.


I can't give you nothing but love, babe
Детка, я могу дать тебе лишь любовь,
Try to change - but it's pretty hard
Я пытался измениться, но это довольно трудно.


I wanna be no hero but I know I would die for you
Не хочу быть героем, но знаю одно: я умру за тебя.
I wanna be no hero, but I'm ready to fight for you
Не хочу быть героем, но я готов сражаться за тебя.
I wanna be no hero, ooh, but I can give you love
Не хочу быть героем, уу, но я могу любить тебя.


I wanna be no hero
Не хочу быть героем,
I wanna be no hero
Не хочу быть героем,
I wanna be no hero
Не хочу быть героем,
I wanna be no hero
Не хочу быть героем!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки