Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Time to Loose исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Time to Loose (оригинал Accept)

Времени так мало (перевод akkolteus)

I've gone so many ways
Я проехал по многим дорогам,
I've been to all places
Я побывал везде,
But everything seems so sad without you.
Но без тебя всё кажется бесконечно унылым.
Your love has flown away
Твоя любовь куда-то испарилась,
The days are cold and grey
Дни стали холодными и серыми,
I can't love no one else like I've loved you before, before.
Я не могу полюбить кого-то еще так же сильно, как тебя.


Take my hand, I'll take your soul
Возьми меня за руку, я же заберу твоё сердце,
Ooh, don't say you can't love me no more
Уу, не говори, что больше не любишь меня.
Girl I need you so much, I feel so lonely - so lonely.
Детка, я безумно нуждаюсь в тебе, мне так одиноко, одиноко.
Can't believe this shall be the end
Не верю, что всё кончено,
But the love letters I have sent
Но на любовные письма, которые я посылал,
Have gone no answer - how can I go on?
Ответа не было – и что же мне теперь делать?


Ooh – baby
Уу, детка!


[Chorus:]
[Припев:]
Give me your love - No time to loose
Подари мне любовь – времени так мало,
Baby come back run away all my blues
Детка, вернись ко мне и прогони мои печали!
Light up my life, don't waste the time
Озари мою жизнь, не теряя времени,
I know if you are back then you are mine
Знаю: если вернешься, ты снова будешь моей.


Ooh – baby
Уу, детка!


[Chorus:]
[Припев:]
Give me your love - No time to loose
Подари мне любовь – времени так мало,
Baby come back run away all my blues
Детка, вернись ко мне и прогони мои печали!
Light up my life, don't waste the time
Озари мою жизнь, не теряя времени,
I know if you are back then you are mine
Знаю: если вернешься, ты снова будешь моей.


Your love has flown away
Твоя любовь куда-то испарилась,
The days are cold and grey
Дни стали холодными и серыми,
I can't love no one else like I've loved you before, before.
Я не могу полюбить кого-то вновь так же сильно, как тебя.
Take my hand, I'll take your soul
Возьми меня за руку, я же заберу твоё сердце,
Oh, don't say you can't love me no more
Уу, не говори, что больше не любишь меня.
Girl I need you so much, I feel so lonely
Детка, я безумно нуждаюсь в тебе, мне так одиноко.


Ooh – baby
Уу, детка!


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Give me your love - no time to loose
Подари мне любовь – времени так мало,
Baby come back drive away all my blues
Детка, вернись ко мне и прогони мои печали!
Light up my life - don't waste the time
Озари мою жизнь, не теряя времени,
I know if you are back then you are mine
Знаю: если вернешься, ты снова будешь моей.




No Time to Loose
Время не теряй* (перевод Дмитрий К)


I've gone so many ways
Вступление:
I've been to all places
Столько дорог я прошел,
But everything seems so sad without you
во всех я местах побывал.

Но без тебя совсем все не то.
Verse:

Your love has flown away
Куплет:
The days are cold and grey
Страсть твоя утихла давно,
I can't love no one else like I've loved you before, before
Дни без тебя были серы и мерзки.

Больше нет для меня милей никого. Никого.
Take my hand, I'll take your soul
Руку возьми, душой поделись.
Oh, don't say you can't love me no more
Не говори, что нет больше любви.
Girl I need you so much, I feel so lonely - so lonely
Ты мне нужна, я одинок. Я один.


Can't believe this shall be the end
Тебе я не верю, это не конец,
But the love letters I have sent
Но на те письма, что я писал,
Have got no answer - how can I go on
ты не дала мне ответа.


Chorus:
Припев:
Give me your love - no time to loose
Дай мне любви, время не трать,
Baby come back drive away all my blues
Детка вернись и поверни время вспять.
Light up my life, don't waste the time
Озари мою жизнь, не медли ничуть.
I know if you are back then you are mine
Я точно скажу: ты будешь моей.


Verse:
Куплет:
Your love has flown away
Страсть твоя утихла давно,
The days are cold and grey
Дни без тебя были серы и мерзки,
Can't love no one else like I've loved you before
Больше нет для меня милей никого. Никого.

Руку возьми, душой поделись.
Take my hand, I'll take your soul
Не говори, что нет больше любви.
Ooh, don't say you can't love me no more
Ты мне нужна, я одинок. Я один.
Girl I need you so much, I feel so lonely


Припев x3.
Chorus x3




* поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки