Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sounds of War исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sounds of War (оригинал Accept)

Звуки войны (перевод akkolteus)

7-6-5-4-3-2-1-0
7-6-5-4-3-2-1-0


Sounds of chains we hear from far behind
Звон цепей раздается вдали,
Mechanic noises of magic kind
Звуки колдовских механизмов,
Mighty war machines are on their way
Могучие военные машины продвигаются вперед,
I'm knowing here is no place to stay.
Я осознаю, что здесь нельзя оставаться.
Time will come - we'll have to pay
Настанет день, и нам придется расплачиваться,
An evil war will come some day
Жестокая война однажды грянет,
I feel frosty atmosphere
Я чувствую морозный холод обстановки,
Don't you see that the point is near
Разве вы не понимаете, что этот момент близится?


Shooting guns I hear from everywhere loud
Отовсюду доносятся громкие выстрелы,
Bombs are falling out of dark grey clouds
Падают бомбы из-за темно-серых туч,
Tanks are coming - beware of the chains
Танки продвигаются вперед – бойтесь цепей!
Children are suffering - they cry for help.
Дети страдают – они молят о помощи!


But chains are coming and they smash them down
И лязг цепей все ближе, по ним наносят удар,
Bombs burn houses and everything around
Бомбы сжигают дома и всё, что вокруг.
No use of crying - it seems to be the end
Нет проку от слез - похоже, это конец.
It seems to be the end of this rotten land
Похоже, это конец этого прогнившего края.


I was born - oh, tell me why
Я родился – скажи, для чего?
I was born - oh, tell me why
Я родился – скажи, для чего?


Killing children - who doesn't know hatred
Убивают детей, не ведающих ненависти.
Torturing people - what for this mess
Пытают людей – ради чего всё это затеяно?
Tell me the sense of useless life
Скажите, в чем смысл такой жизни?
Killing each other with guns and knives
Убивают друг друга огнестрельным и холодным оружием.


I was born - oh, tell me why
Я родился – скажи, для чего?
I was born - oh, tell me why
Я родился – скажи, для чего?


Chains are coming and they smash them down
И лязг цепей все ближе, по ним наносят удар,
Bombs burn houses and everything around
Бомбы сжигают дома и всё, что вокруг.
No use of crying - it seems to be the end
Нет проку от слез - похоже, это конец.
It seems to be the end of this rotten land
Похоже, это конец этого прогнившего края.


I was born - oh, tell me why
Я родился – скажи, для чего?
I was born - oh, tell me why
Я родился – скажи, для чего?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки