Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Song исполнителя (группы) Alesso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sad Song (оригинал Alesso feat. TINI)

Грустная песня (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
I'll go to the moon just to get close to you
Я полечу на луну только чтобы быть ближе к тебе,
But sitting in your room I feel so far, far, far away
Но сидя в твоей комнате я чувствую себя так далеко, так далеко, так далеко от себя.
You know what to do to pull me into you
Ты знаешь, что сделать, чтобы притянуть меня к себе,
'Cause every time you move you take my breath, breath, breath away
Потому что каждый раз, когда ты двигаешься, у меня перехватывает дыхание.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I wanna hear you, oh
Я хочу услышать тебя, оу,
Suddenly off my feet
Внезапно я отрываюсь от земли,
So will you come through? Oh
Так когда ты придёшь ко мне? Оу,
And I'll play you on repeat, ooh
И я сыграю тебя на повторе, оу-у.


[Chorus]
[Припев:]
You're singing a sad song but you make it sound happy
Ты поёшь грустную песню, но ты заставляешь её звучать весело,
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
У тебя есть идеальные выражения, чтобы сделать мне больно, так больно и так приятно,
You're singing a sad song but you make it sound happy
Ты поёшь грустную песню, но ты заставляешь её звучать весело,
You're playing my heart and I'm falling apart just like I knew I would
Ты играешь с моим сердцем и я разрываюсь на части, прямо так, как и я думала.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
Tell me why I save every last dance for you?
Скажи мне, почему я придерживаю для тебя свой последний танец?
And everything you say, I memorize it all
И запоминаю все твои слова?
You know how to get me higher even when I wanna cry
Ты знаешь, как поднять меня в небеса, когда я хочу плакать.
But you're setting me on fire just to warm, warm, warm you up
Но ты поджигаешь меня, чтобы лишь согреться самому.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I wanna hear you, oh
Я хочу услышать тебя, оу,
Suddenly off my feet
Внезапно я отрываюсь от земли,
So will you come through? Oh
Так когда ты придёшь ко мне? Оу,
And I'll play you on repeat, ooh
И я сыграю тебя на повторе, оу-у.


[Chorus]
[Припев:]
You're singing a sad song but you make it sound happy
Ты поёшь грустную песню, но ты заставляешь её звучать весело,
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
У тебя есть идеальные выражения, чтобы сделать мне больно, так больно и так приятно,
You're singing a sad song but you make it sound happy
Ты поёшь грустную песню, но ты заставляешь её звучать весело,
You're playing my heart and I'm falling apart just like I knew I would
Ты играешь с моим сердцем и я разрываюсь на части, прямо так, как и я думала.


[Bridge]
[Переход:]
Hear you deep inside of me
Я слышу тебя внутри себя,
Your back and forth is slowly killing me
Твои движения туда-сюда медленно убивают меня,
Don't just leave me quietly
Но не оставляй меня в тишине,
Play your song and keep convincing me
Сыграй свою песню и продолжай убеждать меня.


[Chorus]
[Припев:]
You're singing a sad song but you make it sound happy
Ты поёшь грустную песню, но ты заставляешь её звучать весело,
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
У тебя есть идеальные выражения, чтобы сделать мне больно, так больно и так приятно,
You're singing a sad song but you make it sound happy
Ты поёшь грустную песню, но ты заставляешь её звучать весело,
You're playing my heart and I'm falling apart just like I knew I would
Ты играешь с моим сердцем и я разрываюсь на части, прямо так, как и я думала.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки