Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worst Behavior исполнителя (группы) Alma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Worst Behavior (оригинал ALMA feat. Tove Lo)

Стерва (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: ALMA]
[Куплет 1: ALMA]
Another year wasted on endless work
Ещё один год, потраченный на бесконечную работу,
They don't know my worth
Они не знают, чего я стою.
Another year wasted on stupid jerks
Ещё один год, потраченный на тупых парней,
I rip off my shirt
Я срываю с себя футболку.
I am done, I'm sick of hearing it
С меня хватит, я устала это слышать,
I am done, fed-up, ain't having it
С меня хватит, меня уже тошнит, хватит!
Another year wasted on endless work
Ещё один год, потраченный на бесконечную работу,
They don't know my worth
Они не знают, чего я стою.


[Pre-Chorus: ALMA]
[Распевка: ALMA]
Around and around and around and around
Ещё и ещё, ещё и ещё,
Pour me another round
Налей мне ещё.
'Round and around and around and around
Ещё и ещё, ещё и ещё,
Keep 'em coming 'til I hit the ground
Продолжай, пока мне не станет плохо.


[Chorus: ALMA]
[Припев: ALMA]
You better stay home tonight (Ooh)
Тебе лучше остаться сегодня дома (Оу-у),
'Cause I'm on my worst behavior
Потому что сегодня я веду себя как настоящая стерва.
Better stay home tonight (Ooh)
Тебе лучше остаться сегодня дома (Оу-у),
'Cause I'm on my worst behavior
Потому что сегодня я веду себя как настоящая стерва.
She on her worst
Как настоящая стерва.
If you wanna go, then go hard
Если ты хочешь действовать, то давай смелее,
This is not a night for weak hearts
Это не ночь для слабаков.
If you wanna go, then go hard
Если ты хочешь действовать, то давай смелее.


[Verse 2: Tove Lo]
[Куплет 2: Tove Lo]
I don't really care what you think of me
Мне правда плевать, что ты думаешь обо мне,
Kind of my thing, baby
Я всегда такая, детка.
You don't need to judge how I blow off steam
Не суди, как я выпускаю пар,
Like you live perfectly
Ведь твоя жизнь идеальна.
I am done, I'm sick of hearing it
С меня хватит, я устала это слышать,
I am done, fed-up, ain't having it
С меня хватит, меня уже тошнит, хватит!
I don't really care what you think of me
Мне правда плевать, что ты думаешь обо мне,
I don't care what you think of me
Мне правда плевать, что ты думаешь обо мне.


[Pre-Chorus: Tove Lo]
[Распевка: Tove Lo]
'Round and around and around and around
Ещё и ещё, ещё и ещё,
Owe me another round
Налей мне ещё.
'Round and around and around and around
Ещё и ещё, ещё и ещё,
Keep 'em coming 'til I hit the ground
Продолжай, пока мне не станет плохо.


[Chorus: ALMA]
[Припев: ALMA]
You better stay home tonight (Ooh)
Тебе лучше остаться сегодня дома (Оу-у),
'Cause I'm on my worst behavior
Потому что сегодня я веду себя как настоящая стерва.
You better stay home tonight (Ooh)
Тебе лучше остаться сегодня дома (Оу-у),
'Cause I'm on my worst behavior
Потому что сегодня я веду себя как настоящая стерва.
She on her worst
Как настоящая стерва.
If you wanna go, then go hard
Если ты хочешь действовать, то давай смелее,
This is not a night for weak hearts
Это не ночь для слабаков.
If you wanna go, then go hard
Если ты хочешь действовать, то давай смелее.


[Outro: ALMA & Tove Lo]
[Конец: ALMA & Tove Lo]
I go 'round and around and around and around
Ещё, ещё, ещё и ещё.
Pour me another round (Pour me another round)
Налей мне ещё (Налей мне ещё)
'Round and around and around and around
Ещё и ещё, ещё и ещё,
Keep 'em coming 'til I hit the ground
Продолжай, пока мне не станет плохо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки