Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Besame Mucho исполнителя (группы) Andrea Bocelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Besame Mucho (оригинал Andrea Bocelli)

Целуй меня страстно* (перевод )

Besame, besame mucho,
Целуй, целуй меня жадно,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Так, словно у нас остаётся последняя ночь.
Besame, besame mucho,
Целуй, целуй меня страстно,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Боюсь обладать тобой, а потом — потерять.


Quiero tenerte muy cerca,
Хочу, чтобы ты была как можно ближе,
Mirarme en tus ojos,
Смотреть в твои глаза,
Verte junto a mi
Видеть тебя рядом.
Piensa que tal vez manana,
Представь, возможно, завтра,
Yo ya estare lejos,
Я уже буду далеко,
Muy lejos de aqui.
Очень далеко отсюда...


Besame, besame mucho,
Целуй, целуй меня жадно,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Так, словно у нас остаётся последняя ночь.
Besame, besame mucho,
Целуй, целуй меня страстно,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Боюсь обладать тобой, а потом — потерять.





* Перевод выполнен при участии Павла из Москвы. Точный эквиритмический перевод здесь
Х
Качество перевода подтверждено