Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Headlights Look Like Diamonds исполнителя (группы) Arcade Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Headlights Look Like Diamonds (оригинал Arcade Fire)

Передние фары похожи на алмазы (перевод Ольга Котюжанская из Кишинева)

The red lights mean you're leaving
Красные огни означают, что ты уезжаешь.
The white one's mean returning
Белые — что возвращаешься.
Tell me how this story ends
Расскажи мне, как заканчивается эта история,
And I'll keep them fires burning
И я не дам этим огням погаснуть.


The headlights look like diamonds
Передние фары похожи на алмазы.
The taillights burn like coals
Задние фары горят, как угли.
Tell me how this story ends
Расскажи мне, как заканчивается эта история,
Before the fires go cold
Пока эти огни не остыли.


The countryside's deserted
В деревне безлюдно,
There's no one on the farms
На фермах ни души.
The suburbs all are sleeping
Весь пригород спит.
The earthquakes set off car alarms
Землетрясения запустили автосигнализации.


All after all now we aware
В конце концов, теперь мы сознаём,
All after all the time we share
Что после всего времени, что мы разделили с тобой,
There's so much fears of world
В мире так много страхов,
Hopes of world, tears of world
Так много надежд, так много слёз. 1





1 — Последние строки — это отрывок из песни "It's a small world (after all)".
Х
Качество перевода подтверждено