Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creature Comfort исполнителя (группы) Arcade Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Creature Comfort (оригинал Arcade Fire)

Земные блага (перевод Ковальчук Антон из Волгодонска)

Some boys hate themselves
Некоторые парни ненавидят себя,
Spend their lives resenting their fathers
Проживают жизнь, возмущаясь своими отцами.
Some girls hate their bodies
Некоторые девушки ненавидят своё тело,
Stand in the mirror and wait for the feedback
Стоя перед зеркалом, ожидают ответа.


Saying
Они просят:
God, make me famous
Господи, сделай меня знаменитым!
If you can't just make it painless
Если ты не в силах, просто сделай это безболезненно.
Just make it painless
Просто сделай это безболезненно... 1


Assisted suicide
Эвтаназия.
She dreams about dying all the time
Она всё время мечтает о смерти.
She told me she came so close
Она сказала мне, что близка к ней,
Filled up the bathtub and put on our first record
Наполнив ванную и включив нашу первую запись.


Saying
Они просят:
God, make me famous
Господи, сделай меня знаменитым!
If you can't just make it painless
Если ты не в силах, просто сделай это безболезненно.
Just make it painless
Просто сделай это безболезненно...


It goes on and on, I don't know what I want
Это продолжается снова и снова, я не знаю, чего я хочу,
On and on, I don't know if I want it
Снова и снова, я не знаю, хочу ли я этого,
On and on, I don't know what I want
Снова и снова, я не знаю, чего я хочу,
On and on, I don't know if I want it
Снова и снова, я не знаю, хочу ли я этого.
(On and on I don't know what I want)
(Снова и снова, я не знаю, чего я хочу)
(On and on I don't know if I want it)
(Снова и снова, я не знаю, хочу ли я этого)
(On and on I don't know what I want)
(Снова и снова, я не знаю, чего я хочу)
(On and on I don't know if I want it)
(Снова и снова, я не знаю, хочу ли я этого)


Some girls hate themselves
Некоторые девушки ненавидят себя,
Hide under the covers with sleeping pills and
Прячутся под одеялом, принимая снотворное.
Some girls cut themselves
Некоторые девушки режут себя,
Stand in the mirror and wait for the feedback
Стоя перед зеркалом, ожидают ответа.
Some boys get too much, too much love, too much touch
Некоторые парни чересчур переполнены любовью, переполнены нежностью.
Some boys starve themselves
Некоторые парни морят себя голодом,
Stand in the mirror and wait for the feedback
Стоя перед зеркалом, ожидают ответа.


Creature comfort makes it painless
Земные блага сделают это безболезненно.
Bury me penniless and nameless
Похороните меня бедным и безымянным,
Born in a diamond mine
Родившегося в алмазной шахте.
It's all around you but you can't see it
Всё это вокруг тебя, но ты не видишь этого,
Born in a diamond mine
Родившийся в алмазной шахте,
It's all around you but you can't touch it
Всё это вокруг тебя, но ты не видишь этого.


Saying
Они просят:
God, make me famous
Господи, сделай меня знаменитым!
If you can't just make it painless
Если ты не в силах, просто сделай это безболезненно.
Just make it painless
Просто сделай это безболезненно...


It's not painless
Это не безболезненно!
She was a friend of mine, a friend of mine
Она была моим другом, моим другом!
And we're not nameless, oh
И у нас есть имена! Ох!


It goes on and on, I don't know what I want
Это продолжается снова и снова, я не знаю, чего я хочу.
On and on, I don't know if I want it
Снова и снова, я не знаю, хочу ли я этого,
On and on, I don't know what I want
Снова и снова, я не знаю, чего я хочу,
On and on, I don't know if I want it
Снова и снова, я не знаю, хочу ли я этого.
(On and on I don't know what I want)
(Снова и снова, я не знаю, чего я хочу)
(On and on I don't know if I want it)
(Снова и снова, я не знаю, хочу ли я этого)
(On and on I don't know what I want)
(Снова и снова, я не знаю, чего я хочу)
Well if you're not sure, better safe than sorry
Ну, а если ты не уверен, бережёного Бог бережет!


Creature comfort, make it painless
Земные блага делают это безболезненно!
Creature comfort, make it painless
Земные блага делают это безболезненно!


We're the bones under your feet
Мы – кости под вашими стопами.
The white lie of American prosperity
Благая ложь американского процветания! 2
We wanna dance but we can't feel the beat
Мы хотим танцевать, но не чувствуем ритм.
I'm a liar, don't doubt my sincerity
Я – лжец, не сомневайтесь в моей искренности!


Just make it painless
Просто сделай это безболезненно.
Creature comfort, make it painless
Земные блага, сделают это безболезненно!


Na-na-na-na na-na-na
На-на-на-на на-на-на
Na-na-na-na na-na-na
На-на-на-на на-на-на
(Na-na-na-na na-na-na)
(На-на-на-на на-на-на)
(Na-na-na-na na-na-na)
(На-на-на-на на-на-на)
Creature comfort, make it painless
Земные блага делают это безболезненно!







1 - Подразумевается, что без известности незачем жить и остаётся безболезненно умереть.

2 - Дословно: белая ложь. Ложь во благо.




Creature Comfort
Земные блага (перевод Underdog)


Some boys hate themselves
Некоторые парни ненавидят себя,
Spend their lives resenting their fathers
Проживают жизнь, отвергая своих отцов,
Some girls hate their bodies
Некоторые девушки ненавидят свои тела,
Stand in the mirror and wait for the feedback
Стоят перед зеркалом в ожидании ответа,


Saying
Повторяя:
God, make me famous
Боже, прославь меня,
If you can't just make it painless
Если не можешь, хотя бы притупи боль,
Just make it painless
Хотя бы притупи боль.


Assisted suicide
Эвтаназия.
She dreams about dying all the time
Она всё время мечтает о смерти,
She told me she came so close
Она сказала, что была так близка,
Filled up the bathtub and put on our first record
Наполнив ванну и поставив нашу первую пластинку,


Saying
Повторяя:
God, make me famous
Боже, прославь меня,
If you can't just make it painless
Если не можешь, хотя бы притупи боль,
Just make it painless
Хотя бы притупи боль


It goes on and on, I don't know what I want
Она всё играет и играет, я не знаю чего хочу,
On and on, I don't know if I want it
Играет и играет, я не знаю, хочу ли этого,
On and on, I don't know what I want
Играет и играет, я не знаю чего хочу,
On and on, I don't know if I want it
Играет и играет, я не знаю, хочу ли этого,
(On and on I don't know what I want)
(Играет и играет, я не знаю чего хочу)
(On and on I don't know if I want it)
(Играет и играет, я не знаю, хочу ли этого)
(On and on I don't know what I want)
(Играет и играет, я не знаю чего хочу)
(On and on I don't know if I want it)
(Играет и играет, я не знаю, хочу ли этого)


Some girls hate themselves
Некоторые девушки ненавидят себя,
Hide under the covers with sleeping pills and
Прячутся за масками со снотворным и
Some girls cut themselves
Некоторые девушки режут себя,
Stand in the mirror and wait for the feedback
Становятся перед зеркалом в ожидании ответа,
Some boys get too much, too much love, too much touch
Некоторые парни получают слишком много, слишком много любви, слишком много прикосновений,
Some boys starve themselves
Некоторые парни морят себя голодом,
Stand in the mirror and wait for the feedback
Стоят перед зеркалом в ожидании ответа


Creature comfort makes it painless
Земные блага притупляют эту боль.
Bury me penniless and nameless
Похорони меня без гроша и без имени.
Born in a diamond mine
Рожденный в алмазной шахте,
It's all around you but you can't see it
Всё вокруг тебя, но ты не способен увидеть это,
Born in a diamond mine
Рождённый в алмазной шахте,
It's all around you but you can't touch it
Всё вокруг тебя, но ты не способен прикоснуться к этому,


Saying
Повторяя:
God, make me famous
Боже, прославь меня,
If you can't just make it painless
Если не можешь, хотя бы притупи боль,
Just make it painless
Хотя бы притупи боль


It's not painless
Но боль никуда не ушла,
She was a friend of mine, a friend of mine
Она была моим другом, моим другом,
And we're not nameless, oh
И у нас есть имена, ох


It goes on and on, I don't know what I want
Она всё играет и играет, я не знаю чего хочу,
On and on, I don't know if I want it
Играет и играет, я не знаю, хочу ли этого,
On and on, I don't know what I want
Играет и играет, я не знаю чего хочу,
On and on, I don't know if I want it
Играет и играет, я не знаю, хочу ли этого
(On and on I don't know what I want)
(Играет и играет, я не знаю чего хочу)
(On and on I don't know if I want it)
(Играет и играет, я не знаю, хочу ли этого)
(On and on I don't know what I want)
(Играет и играет, я не знаю чего хочу)
Well if you're not sure, better safe than sorry
Что ж, если ты не уверен, лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.


Creature comfort, make it painless
Земные блага притупляют эту боль.
Creature comfort, make it painless
Земные блага притупляют эту боль.


We're the bones under your feet
Мы - кости под твоими ногами,
The white lie of American prosperity
Безобидная ложь об американском процветании.
We wanna dance but we can't feel the beat
Мы хотим танцевать, но не можем уловить ритм,
I'm a liar, don't doubt my sincerity
Я лжец, не сомневайся в моей искренности.


Just make it painless
Хотя бы притупи боль,
Creature comfort, make it painless
Земные блага притупляют эту боль.


Na-na-na-na na-na-na
На-на-на-на на-на-на
Na-na-na-na na-na-na
На-на-на-на на-на-на
(Na-na-na-na na-na-na)
(На-на-на-на на-на-на)
(Na-na-na-na na-na-na)
(На-на-на-на на-на-на)
Creature comfort, make it painless
Земные блага притупляют эту боль.
Х
Качество перевода подтверждено