Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Don't Deserve Love исполнителя (группы) Arcade Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

We Don't Deserve Love (оригинал Arcade Fire)

Мы не заслуживаем любви (перевод Екатерина)

Keep both eyes on the road tonight
Сегодня вечером смотрю на дорогу в оба,
'Cause I'm driving home to you
Потому что еду домой к тебе.
A terrible song on the radio
Ужасная песня играет на радио.
Baby what else is new?
Малышка, что нового?


You don't want to talk
Ты не хочешь разговаривать,
You don't want to touch
Не хочешь прикосновений,
You don't even wanna watch TV
Даже не хочешь смотреть телевизор.
You say I can't see the forest for the trees
Говоришь, что я не вижу леса за деревьями.
So burn it all down, and bring the ashes to me
Ну так сожги его и принеси мне пепел.


Keep both eyes on the road tonight
Сегодня вечером смотрю на дорогу в оба,
'Cause God knows where I've been
И только бог знает, где я был.
Officer please, don't check my breath
Офицер, пожалуйста, не заставляйте меня дыхнуть,
That ain't my only sin
Это не единственный мой грех.


You don't want to talk
Ты не хочешь разговаривать,
You don't want to touch
Не хочешь прикосновений,
You don't even wanna watch TV
Даже не хочешь смотреть телевизор.
If you can't see the forest for the trees
Говоришь, что я не вижу леса за деревьями.
Just burn it all down, and bring the ashes to me
Ну так сожги его и принеси мне пепел.


Keep you waiting, hour after hour
Заставляю тебя ждать, час за часом,
Every night, in your lonely tower
Каждую ночь, в твоей одинокой башне
Looking down at all of the wreckage
Смотреть вниз на обломки.
When we met, you'd never expect this
Когда мы встретились, ты не ожидала этого,
And you said, maybe we don't deserve love
И ты сказала: "Возможно, мы не заслуживаем любви?"
Maybe we don't deserve love
Возможно, мы не заслуживаем любви,
Maybe we don't deserve love
Возможно, мы не заслуживаем любви,
We don't deserve
Мы не заслуживаем,
We don't deserve love
Мы не заслуживаем любви,
Maybe we don't deserve love
Возможно, мы не заслуживаем любви.


Keep both eyes on the road tonight
Сегодня вечером смотрю на дорогу в оба,
'Cause I'm driving home to you
Потому что еду домой к тебе.
Terrible song on the radio
Ужасная песня играет на радио.
Baby what else is new?
Малышка, что нового?
Been hiding my scars in broad daylight bars
Скрываю свои шрамы в барах среди бела дня
Behind laugh tracks on TV
За закадровым смехом на ТВ.
If you can't see the forest for the trees
Если ты не можешь увидеть леса за деревьями,
Just burn it all down, and bring the ashes to me
Просто сожги его и принеси мне пепел.


Keep you waiting, hour after hour
Заставляю тебя ждать, час за часом,
Every night, in your lonely tower
Каждую ночь, в твоей одинокой башне
Looking down at all the wreckage
Смотреть вниз на обломки.
When we met you'd never expect this
Когда мы встретились, ты не ожидала этого,
And you say, maybe we don't deserve love
И ты говоришь: "Возможно, мы не заслуживаем любви?"
Keep you waiting, hour after hour
Заставляю тебя ждать, час за часом,
Every night, in your lonely tower
Каждую ночь, в твоей одинокой башне
Looking down at all the wreckage
Смотреть вниз на обломки.
When we met you'd never expect this
Когда мы встретились, ты не ожидала этого,
And you say, maybe we don't deserve love
И ты говоришь: "Возможно, мы не заслуживаем любви?"
Maybe we don't deserve love
Возможно, мы не заслуживаем любви,
Maybe we don't deserve love
Возможно, мы не заслуживаем любви,
We don't deserve
Мы не заслуживаем,
We don't deserve love
Мы не заслуживаем любви.
(We don't deserve love)
(Мы не заслуживаем любви)


Mary, roll away the stone
Мария, откати камень, 1
The men that you love
Мужчины, которых ты любишь,
Always leave you alone
Всегда оставляют тебя одну.
Well go on Mary
Давай, Мария,
Roll away the stone
Откати камень.
The men you love always leave you alone
Мужчины, которых ты любишь, всегда оставляют тебя одну.
You hear your mother screaming
Ты слышишь, как орет твоя мать,
You hear your daddy shouting
Ты слышишь, как кричит твой папа,
You try to figure it out
Ты пытаешься разобраться, в чем дело,
You never figured it out
Но не понимаешь.
Your mother's screaming
Твоя мать орет,
That you don't deserve love
Что ты не заслуживаешь любви.
If you don't deserve love
Если ты не заслуживаешь любви,
And if I don't deserve love
Если я не заслуживаю любви,
What could we deserve?
То чего мы вообще заслуживаем?
Come down off your cross
Спустись со своего креста
And tell me!
И расскажи мне!
It's always the Christ-types
Всегда типаж Иисуса Христа,
Mary, roll away the stone
Мария, откати камень.
The one that you love
Тот единственный, кого ты любишь,
Always gonna leave you alone
Всегда будет оставлять тебя,
Particularly the Christ-types
Особенно люди типажа Иисуса Христа.
Mary, roll away the stone
Мария, откати камень.
The one you love
Тот единственный, кого ты любишь,
Always leave you alone
Всегда будет оставлять тебя,
It's always the Christ-types
Именно такой типаж Иисуса Христа
You're waiting on
Ты всегда ждешь.





1 – отсылка к евангельской истории: Мария и другие женщины приходят к гробнице Иисуса Христа и видят, что камень, закрывавший вход, отвален, а гробница пуста.
Х
Качество перевода подтверждено