Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Blue исполнителя (группы) Arcade Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep Blue (оригинал Arcade Fire)

Deep Blue* (перевод Ольга Котюжанская из Кишинева)

Here
Здесь,
In my place and time
На своем месте, на своем веку,
And here in my own skin
И будучи самим собой,
I can finally begin
Я наконец-то могу начать.


Let the century pass me by
Пусть проходит столетие,
Standing under a night sky
Пока я стою под ночным небом.
Tomorrow means nothing
"Завтра" ничего не значит.


I was only a child then
Я тогда был всего лишь ребенок
Feeling barely alive when
И едва чувствовал себя живым,
I heard the song from the speaker of a passing car
Когда услышал песню из колонок проезжавшей машины.
Been praying to a dying star
Я молился уходящей звезде.
The memory's fading
Воспоминания меркнут,
I can almost remember singing la la la la la la
И я почти помню, как напевал "ла-ла-ла-ла-ла-ла".


We watched the end of the century
Мы наблюдали конец столетия,
Compressed on a tiny screen
Сжатый на крошечном экране,
A dead star collapsing and we could see
Как сжимается погасшая звезда, и нам стало ясно:
Something was ending
Что-то заканчивается.
Are you through pretending
Может, хватит притворяться,
We saw the signs in the suburbs?
Будто мы видели признаки этого в пригороде?


You could never predict it
Ты ни за что б не подумал,
That it could see through you
Что они смогут видеть нас насквозь.
Kasparov Deep Blue 1996
Каспаров — Deep Blue, 1996-й год.
Your mind's playing tricks now
Теперь твой разум играет шутки.
Show is over so take a bow
Шоу окончено — кланяйся.
We're living in the shadows of the la la la la
Мы живем в отголосках тех "ла-ла-ла-ла".


Hey! Put the cellphone down for a while
Эй! Отложи ненадолго мобильник.
In the night there is something wild
Есть что-то дикое в ночи.
Can you hear it breathing?
Слышишь, как оно дышит?
Hey! Put the laptop down for a while
Эй! Отложи ненадолго лаптоп.
In the night there is something wild
Есть что-то дикое в ночи.
I feel it, it's leaving me
Я чувствую, оно покидает меня.


La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.





* Deep Blue — компьютер, обыгравший в шахматном матче чемпиона мира по шахматам Гарри Каспарова.
Х
Качество перевода подтверждено