Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Circles исполнителя (группы) Bad Company

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crazy Circles (оригинал Bad Company)

Сумасшедшие круги (перевод Ксения из Вологды)

Life is like a merry go round painted horses riding up and down
Жизнь будто аттракцион, раскрашенные лошадки скачут вверх-вниз.
Music takes you and you're gone again
Музыка захватывает тебя, и ты снова уходишь.
Crazy circles never seem to end
Кажется, эти сумасшедшие круги никогда не закончатся.


Oh I will face the sun
О, я буду стоять лицом к солнцу,
Leavin shadows for behind
Оставляя тени позади.
And together we'll go on
И вместе мы пройдем
Through time oh yeah
Сквозь время, о да!


Life is just a game of chance
Жизнь - это просто игра на удачу -
Some find riches and some romance
Кто-то выигрывает богатство, кто-то - любовь,
Some find happiness and some find sorrow
Кто-то находит счастье, а кто-то - сожаление,
Some find it today and some maybe tomorrow
Кто-то находит это сегодня, а кто-то, возможно, завтра.


Oh I will face the sun
О, я буду стоять лицом к солнцу,
Leavin shadows for behind
Оставляя тени позади.
And together we'll go on
И вместе мы пройдем
Through time oh yeah
Сквозь время, о да!


Life is like a carousel you aim for heaven
Жизнь как карусель: ты целишься в рай,
And you wind up in hell
А заканчиваешь в аду.
To all the world you're livin like a king
Для всего мира ты живешь как король,
But you're just a puppet on a broken string
Но ты всего лишь марионетка на порвавшейся нити.


Oh I will face the sun
О, я буду стоять лицом к солнцу,
Leavin' shadows for behind
Оставляя тени позади.
And together we'll go on
И вместе мы пройдем
Through time oh yeah
Сквозь время, о да!


Life is like mmm and the life is like mmm
Жизнь как...ммм... и жизнь - это... ммм...
Crazy circles goin' round and round
Сумасшедшие круги все крутятся и крутятся.
Crazy circles round and round and round
Сумасшедшие круги все крутятся и крутятся.
One day you're up and the next day you're down
В один день ты на вершине, а в следующий - внизу.
Life is like a merry go round
Жизнь словно аттракцион.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки