Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crown* исполнителя (группы) Bilal Hassani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crown* (оригинал Bilal Hassani)

Корона (перевод Циля Шнеерсон)

I am free
Я свободен
And I know I will always be
И знаю, что всегда таким останусь,
I am free to be everything
Мне дарована свобода быть кем угодно,
So much more than you see
И я намного больше, чем оболочка — 1
This is me
Вот такой я.


Who I am
Я остался таким же,
Is the same as when I began
Каким был сызмальства,
They will stare they can judge me they can
Люди будут пялиться, будут осуждать, именно так они и сделают,
I scream I cry and I laugh yeah
Но я, как и все, кричу, плачу и смеюсь, ага


You put me in a box want me to be like you
Вы загоняете меня в рамки, хотите, чтобы я походил на вас,
Call me different, I'll do what I want to
Говорите, что я "другой", но я не перестану делать то, чего хочу я,
At the end of the day you cannot change me boo
В конце концов, вам все равно не изменить меня, зайчики,
So why?
Так в чём проблема?
Let go on flying
Продолжаем полёт!


I, I'm not rich but I'm shining bright
Я, я не богач, но сверкаю ярко,
I can see my kingdom now
Я отчетливо вижу своё королевство,
When I'm dreaming I wear my crown
Когда представляю, как ношу корону
When I'm dreaming I wear my crown
Когда представляю, как ношу корону


I'm not rich but I'm shining bright
Я не богач, но сверкаю ярко,
I can see my kingdom now
Я отчетливо вижу своё королевство,
When I'm dreaming I wear my crown
Когда представляю, как ношу корону


And I know
И я знаю,
Even though
Пусть
You try to take me down
Вы и стараетесь меня задеть,
You cannot break me nah nah
Но у вас ничего не получится, не-а,
Tell me to move
Приказывайте мне меняться,
To be like them
Стать как все,
I'll prove
Но я докажу,
I won't give up won't lose
Что ни за что не сдамся и не проиграю,
You will never remove my crown
Вам никогда не снять с меня корону!


Who are we
Кто мы
When we hurt when we fight for free
Когда страдаем, когда сражаемся за волю?
Only God can judge you and me
Для нас с тобой лишь Бог — судья,
What we are is a gift we're unique
Наши личности — это дар свыше, мы все уникальны,
We decide who we love how we look it's alright
Мы сами решаем, кого любить, как выглядеть, и это нормально -
To stick out if you know what's inside
Обращать на себя внимание, если тебе есть что показать,
It's your true self,
Это твоя суть,
You've nothing to hide,
Тебе нечего стыдиться,
You are free
Когда ты свободен!


I, I'm not rich but I'm shining bright
Я, я не богач, но сверкаю ярко,
I can see my kingdom now
Я отчетливо вижу своё королевство,
When I'm dreaming I wear my crown
Когда представляю, как ношу корону
When I'm dreaming I wear my crown
Когда представляю, как ношу корону


I'm not rich but I'm shining bright
Я не богач, но сверкаю ярко,
I can see my kingdom now
Я отчетливо вижу своё королевство,
When I'm dreaming I wear my crown
Когда представляю, как ношу корону


And I know
И я знаю,
Even though
Пусть
You try to take me down
Вы и стараетесь меня задеть,
You cannot break me nah nah
Но у вас ничего не получится, не-а,
Tell me to move
Приказывайте мне меняться,
To be like them
Стать как все,
I'll prove
Но я докажу,
I won't give up won't lose
Что ни за что не сдамся и не проиграю,
You will never remove my crown (I wear my crown)
Вам никогда не снять с меня корону! (Я ношу корону)


When I'm dreaming I wear my crown
Когда представляю, как ношу свою корону.




* Английская версии песни "Roi", представленной на Евровидении-2019.
1 — дословно: намного больше, чем вы видите
Х
Качество перевода подтверждено