Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Sunshine (OST Notting Hill) исполнителя (группы) Bill Withers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ain't No Sunshine (OST Notting Hill) (оригинал Bill Withers)

Нет солнечного света (саундтрек к фильму "Ноттинг Хилл") (перевод kira.va)

Ain't no sunshine when she's gone.
Без нее мне свет не мил,
It's not warm when she's away.
Холодно, когда ее нет рядом.
Ain't no sunshine when she's gone
Солнце не светит, когда она уходит,
And she's always gone too long anytime she goes away.
И она всегда уходит так надолго, когда бы она ни ушла.


Wonder this time where she's gone,
Интересно, куда она ушла на этот раз?
Wonder if she's gone to stay
А вдруг, она ушла, чтобы навсегда там остаться?
Ain't no sunshine when she's gone
Солнце не светит, когда ее нет,
And this house just ain't no home anytime she goes away.
И это жилище перестает быть домом всегда, когда она уходит.


And I know, I know, I know, I know, I know,
И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I know, I know, I know, I know, I know, I know,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю


Hey, I ought to leave the young thing alone,
Хей, я должен оставить в покое малышку,
But ain't no sunshine when she's gone, only darkness everyday.
Но без нее не светит солнце, только темнота каждый день.
Ain't no sunshine when she's gone,
Солнце не светит, когда ее нет,
And this house just ain't no home anytime she goes away.
И это жилище перестает быть домом всегда, когда она уходит.


Anytime she goes away.
Всегда, когда она уходит
Anytime she goes away.
Всегда, когда она уходит
Anytime she goes away.
Всегда, когда она уходит
Anytime she goes away.
Всегда, когда она уходит




Х
Качество перевода подтверждено