Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Bulletproof исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Bulletproof (оригинал Black Veil Brides)

Пуленепробиваемый* (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

Here we go
Вот и мы!
Holding onto lies, holding onto ties that vanished
Держась за ложь, за исчезающие узы,
Cut the rope and fall into the sky
Разрезать нить, упасть на небеса.
The devil filled our minds with sadness
Печалью дьявол нам наполнил души.
The world's a gun and I've been aiming all my life
И мир – курок, что я желал спустить всегда.


Got something to live for, I know that I won't surrender
Есть смысл в жизни, знаю, я не сдамся.
A warrior of youth
Борюсь я, молодость храня.
I'm taking over, a shot to the new world order
Выстрел по новому миру раздался,
I am bulletproof
Пули не могут задеть меня.


Here I go
Вот и я!
Another prison flight, another perfect sky I damaged
Еще побег, еще я исказил собою небо.
Now I know just who created life
Теперь я знаю, жизнь чьего труда,
And why I set my sights to save it
И почему ее спасти стремлюсь я слепо.
The world's a gun and I've been aiming all my life
И мир – курок, что я желал спустить всегда.


Got something to live for, I know that I won't surrender
Есть смысл в жизни, знаю, я не сдамся.
A warrior of youth
Борюсь я, молодость храня.
I'm taking over, a shot to the new world order
Выстрел по новому миру раздался,
I am bulletproof
Пули не могут задеть меня.


And as they take their final breath
Им лишь последний вздох остался.
I have built the truth
Построил своды правды я.
I'm taking over a shot to the new world order
Выстрел по новому миру раздался,
I am bulletproof
Пули не могут задеть меня.


Got something to live for, I know that I won't surrender
Есть смысл в жизни, знаю, я не сдамся.
A warrior of youth
Борюсь я, молодость храня.
I'm taking over, a shot to the new world order
Выстрел по новому миру раздался,
I am bulletproof
Пули не могут задеть меня.


Got something to live for, I know that I won't surrender
Есть смысл в жизни, знаю, я не сдамся.
A warrior of youth
Борюсь я, молодость храня.
I'm taking over, a shot to the new world order
Выстрел по новому миру раздался,
I am bulletproof
Пули не могут задеть меня.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено