Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fields of Bone исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fields of Bone (оригинал Black Veil Brides)

Поля костей (перевод Холден Колфилд)

Here I am your Judas Christ
Вот он я – твой Иуда Христос,
And I bleed from, the heart that saved your life
И мое сердце, спасшее твою жизнь, кровоточит.
Blurry vision when your eyes are gone
Все расплывается, когда тебя подводят твои глаза,
But I see every word you string along
Но я вижу каждое слово, что ты вывела.
Are you the saint that burned the gods of man?
Это ты та святая, что сожгла всех богов человеческих?
Hard to stand when no one gives a damn
Тяжело продолжать стоять за свои идеалы, когда всем наплевать.
Not alone, just not one of them
Ты не одна, ты просто не одна из них –
Your shadow
Своя собственная тень


The fight, heaven hasn't ended
Небеса еще не завершили схватку,
So I swear that I'll protect it
Поэтому я клянусь, что буду защищать их.
Time is the soldier, keep marching closer
Время – это солдат, продолжай маршировать на
To fields of bone
Поля костей.


Every word in our final verse
Каждое слово в нашем последнем стихе,
That we sing to the blessed and, and the cursed
Что мы поем благословенным и проклятым.
Hard to picture where we all belong
Трудно представить место, в котором мы бы жили в мире,
And if we have the strength to carry on
И то, что у нас останутся силы двигаться дальше.
Am I the saint? Take me by the hand
Я святой? Возьми меня за руку.
Hard to trust when no one understands
Трудно доверять кому-то, когда никто тебя не понимает.
You're alone in the eyes of man
Ты одинока в глазах человека.
No shadow
Никакой тени.


The fight, heaven hasn't ended
Небеса еще не завершили схватку,
So I swear that I'll protect it
Поэтому я клянусь, что буду защищать их.
Time is the soldier, keep marching closer
Время – это солдат, продолжай маршировать на
To fields of bone
Поля костей.


All the sinners are sent to rest
Все грешники отправлены на покой.
All their misery has to end
Все их страдания должны закончиться.


The fight, heaven hasn't ended
Небеса еще не завершили схватку,
So I swear that I'll protect it
Поэтому я клянусь, что буду защищать их.
Time is the soldier, keep marching closer
Время – это солдат, продолжай маршировать на
To fields of bone
Поля костей.


[2x:]
[2x:]
Time is the soldier, keep marching closer
Время – это солдат, продолжай маршировать на...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки