Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Vengeance исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Vengeance (оригинал Black Veil Brides)

Месть (перевод Demonix)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All hail the dark phoenix
Все приветствуют тебя, темный феникс,
Blood and feathers from the broken pieces
Кровь и перья из осколков.
You don't know me and it's not your time
Ты не знаешь меня, и твое время не пришло.
Turn around and get in line
Развернись и встань в очередь.


[Chorus:]
[Припев:]
So let the hate rain down
Так пусть ненависть прольется дождем.
Born to be the one
Рожденный быть тем самым,
We're gonna take the crown
Мы заберем твою корону.
Sing for the vengeance
Поём ради мести:
Whoa, whoa
У-оу-оу, у-оу-оу...
Sing for the vengeance
Поём ради мести:
Whoa, whoa
У-оу-оу, у-оу-оу...
We are the vengeance
Мы – это возмездие!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What's freedom when you're beaten?
Что есть свобода, когда тебя избивают?
Nothing's ever better for you heathens
Для вас нет ничего лучше, язычники.
You don't own me and this scar is mine
Вы не владеете мной, и этот шрам мой.
Drinking down your f*cking lies
Пьете залпом свою греб*ную ложь...


[Chorus:]
[Припев:]
So let the hate rain down
Так пусть ненависть прольется дождем.
Born to be the one
Рожденный быть тем самым,
We're gonna take the crown
Мы заберем твою корону.
Sing for the vengeance
Поём ради мести:
Whoa, whoa
У-оу-оу, у-оу-оу...
Sing for the vengeance
Поём ради мести:
Whoa, whoa
У-оу-оу, у-оу-оу...
We are the vengeance
Мы – это возмездие!


[Bridge:]
[Связка:]
Pray to god you're alive
Молись Богу, что ты жив,
Just so dead inside
Когда настолько мертв внутри.
And all the sinners love the skills you have to hide
Всем грешникам по нраву те уменья, которые ты вынужден скрывать.


So let the hate rain down
Так пусть ненависть прольется дождем...


[Chorus:]
[Припев:]
So let the hate rain down
Так пусть ненависть прольется дождем.
Born to be the one
Рожденный быть тем самым,
We're gonna take the crown
Мы заберем твою корону.
Sing for the vengeance
Поём ради мести:
Whoa, whoa
У-оу-оу, у-оу-оу...
Sing for the vengeance
Поём ради мести:
Whoa, whoa
У-оу-оу, у-оу-оу...
We are the vengeance
Мы – это возмездие!





* видеоклип предваряет цитата из книги пророка Исаии (глава 63, стих 4): ибо день мщения – в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
Х
Качество перевода подтверждено