Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vale (This Is Where It Ends) исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vale (This Is Where It Ends) (оригинал Black Veil Brides)

Прощайте (Здесь всё закончится) (перевод XergeN)

Every word I said
Каждое произнесённое мной слово
Echoes in my head
Отдаётся эхом в голове,
Like ghosts that haunt the night
Словно призраки, что посещают в ночи.
I'm living one last time
Я живу в последний раз,
Visions of us fade away
Видения нас угасают,
The mirror we can hide
Мы можем спрятать зеркало,
Forever now we'll stay away
Ведь отныне мы навсегда будем в стороне.


Life took another turn
Жизнь приняла новый оборот,
A hurricane is washed away
Ураган задул
The fire that once burned
Пламя, что когда-то горело.
Time taking our true spark
Время забирает нашу истинную искру.
Chosen but we gave away
Избранные, но мы отдали
The beat to your broken heart
Биение твоему разбитому сердцу.
I can't put it back together
Мне его не собрать воедино,
No, I won't put it back together
Нет, я его не соберу.
This is where it ends
И всё закончится здесь.


Dreams will come and end
Грёзы закончатся,
Living with my sin
Живу со своими грехами,
A fear that burns so bright
Страх во мне пылает так ярко.
I lie awake at night
Просыпаюсь по ночам
Missing my heart everyday
И каждый раз мне не хватает сердца.
I know inside it's time
Внутри я знаю: настал час
To end this now and face today
Со всем покончить и встретить настоящее.


Life took another turn
Жизнь приняла новый оборот,
A hurricane is washed away
Ураган задул
The fire that once burned
Пламя, что когда-то горело.
Time taking our true spark
Время забирает нашу истинную искру.
Chosen but we gave away
Избранные, но мы отдали
The beat to your broken heart
Биение твоему разбитому сердцу.
I can't put it back together
Мне его не собрать воедино,
No, I won't put it back together
Нет, я его не соберу.
This is where it ends
И всё закончится здесь.


Life took another turn
Жизнь приняла новый оборот,
A hurricane is washed away
Ураган задул
The fire that once burned
Пламя, что когда-то горело.
Time taking our true spark
Время забирает нашу истинную искру.
Chosen but we gave away
Избранные, но мы отдали
The beat to your broken heart
Биение твоему разбитому сердцу.
I can't put it back together
Мне его не собрать воедино,
No, I won't put it back together
Нет, я его не соберу.
This is where it ends
И всё закончится здесь.
Х
Качество перевода подтверждено