Перевод текста песни Bluebeard's Chamber исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Blackbriar:

По популярности:

Все 1002 на букву B

Главная

Переводы песен

Blackbriar

Bluebeard's Chamber

Bluebeard's Chamber (оригинал Blackbriar)

Чулан Синей Бороды (перевод akkolteus)

I wish I was still inside my dream made of your lies

Я предпочла бы оставаться в своих грёзах, сотканных из твоей лжи,

But it was as if I was compelled to

Но я будто бы против своей воли стремилась

Prick my finger on the spinning wheel

Уколоть палец о веретено -

A difficult inner ordeal

Тяжкое внутреннее испытание.

I've ruined it all

Я всё испортила.

And as Aurora pricked her finger

Подобно Авроре, уколовшей палец, 1

And Pandora opened the box

Подобно Пандоре, отворившей ящик, 2

I got inside Bluebeard's chamber

Я ступила в чулан Синей Бороды,

Which forcefully woke me up

Насильно пробудивший меня от сна.

I've ruined it all (I've ruined it all)

Я всё испортила (Я всё испортила)

I wish I was still inside my dream made of your lies

Я предпочла бы оставаться в своих грёзах, сотканных из твоей лжи,

Where we were having peculiar chemistry

Где между нами была особенная химия,

That left me breathlessly but apparently

От которой захватывало дух, но, видимо,

I have the tendency to ruin it all

У меня есть склонность всё портить.

I've ruined it all

Я всё испортила.

And as Aurora pricked her finger

Подобно Авроре, уколовшей палец,

And Pandora opened the box

Подобно Пандоре, отворившей ящик,

I got inside Bluebeard's chamber

Я ступила в чулан Синей Бороды,

Which forcefully woke me up

Насильно пробудивший меня от сна.

And as Psyche shone a light

Подобно Психее, зажёгшей лампу, 3

To see what she could not

Чтобы увидеть то, что было под запретом,

I got inside Bluebeard's chamber

Я ступила в чулан Синей Бороды,

Which forcefully woke me up

Насильно пробудивший меня от сна.

Now I cannot wash this blood off

И теперь мне не смыть эту кровь,

I have seen too much and stained your trust

Я увидела слишком многое и запятнала твоё доверие,

I cannot wash this blood off

Мне не смыть эту кровь,

It spreads with every touch, I'm covered in blood

С каждым прикосновением она растекается всё сильнее, я вся в крови.

Oh, I've ruined it all (Ruined it all, ruined it all)

Ох, я всё испортила (Всё испортила, всё испортила)

Ruined it all (Ruined it all, ruined it all)

Всё испортила (Всё испортила, всё испортила)

And as Aurora pricked her finger

Подобно Авроре, уколовшей палец,

And Pandora opened the box

Подобно Пандоре, отворившей ящик,

I got inside Bluebeard's chamber

Я ступила в чулан Синей Бороды,

Which for forcefully woke me up

Насильно пробудивший меня от сна.

And as Psyche shone a light

Подобно Психее, зажёгшей лампу,

To see what she could not

Чтобы увидеть то, что было под запретом,

I got inside Bluebeard's chamber

Я ступила в чулан Синей Бороды,

Which forcefully woke me up

Насильно пробудивший меня от сна.

1 – Аврора – принцесса из диснеевского мультфильма (в оригинальной сказке Шарля Перро она безымянна), которая, повинуясь роковому проклятию, укалывается о веретено и погружается в столетний сон, символизируя неизбежность судьбы и перехода от детства к взрослению.

2 — Пандора была первым человеческим созданием женского пола. Согласно мифу, она открыла сосуд, данный ей Зевсом, из которого по миру разлетелись беды [прим. транснептуновый объект].

3 — миф о Психее и Амуре. Амур женился на Психее против воли матери, однако Психея не должна была видеть его лица. Убежденная завистливыми сестрами, что вышла замуж за чудовище, однажды ночью Психея желает убедиться в этом и берет лампу, чтобы посмотреть на мужа [прим. транснептуновый объект].