Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry of a Banshee исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry of a Banshee (оригинал Blackbriar)

Плач банши (перевод akkolteus)

On a dreary night he met a woman down by the water side
Одной тоскливой ночью он повстречал женщину у воды,
Drawn by her weeping song, even the wind was humming along
Привлеченный её жалобной песней, которой подпевал даже ветер,
And all the trees were moving to the sound she was producing
Деревья раскачивались под звуки, которые они источала;
He watched her sing, feeling her song might be meant for him
Он смотрел на то, как она поет, чувствуя, что это пенье может быть по его душу.


[Chorus:]
[Припев:]
She weeps oh she weeps
Она рыдает, ох, она рыдает -
It's death that she foresees
Это смерть, которую она предвидит -
The cry of a banshee, cry of a banshee
Это плач банши, плач банши.


On a dreary night he met a woman all dressed in misty white
Одной тоскливой ночью он повстречал женщину, одетую в дымчато-белое;
He walked towards her and asked: "my fair lady, why so sad?"
Он подошел к ней и спросил: "Моя прекрасная леди, почему вы так печальны?"
Suddenly her melancholic melody
И внезапно её меланхоличная песнь
Felt no longer serene and turned into a piercing scream
Перестала быть безмятежной и превратилась в пронзительный крик.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
She weeps oh she weeps
Она рыдает, ох, она рыдает -
It's death that she foresees
Это смерть, которую она предвидит -
The cry of a banshee, cry of a banshee
Это плач банши, плач банши.


She already knew, she already knew, she already knew
Она уже знала, уже знала, уже знала,
What he came here to do
Для чего он сюда приехал.
She already knew, she already knew, she already knew
Она уже знала, уже знала, уже знала,
What he came here to do
Для чего он сюда приехал.
For she is the omen of death, the harbinger of doom
Ибо она — знамение смерти, предвестник скорой гибели.


[Chorus: ]
[Припев:]
She weeps oh she weeps
Она рыдает, ох, она рыдает -
It's death that she foresees
Это смерть, которую она предвидит -
The cry of a banshee, cry of a banshee
Это плач банши, плач банши.


[Outro:]
[Концовка:]
She weeps oh she weeps
Она рыдает, ох, она рыдает -
It's death that she foresees
Это смерть, которую она предвидит -
The cry of a banshee, cry of a banshee
Это плач банши, плач банши.
Х
Качество перевода подтверждено