Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deadly Nightshade исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deadly Nightshade (оригинал Blackbriar)

Белладонна (перевод akkolteus)

We already know how this will end
Мы знаем заранее, чем это кончится,
But just for tonight, let's risk it all
Но хоть на одну ночь давай рискнем всем,
When the world's asleep at nightfall.
Пока мир спит, объятый темнотой.
Let's walk away just you and I
Давай уйдем, лишь ты и я,
Get out of sight and hide
Спрячемся подальше от чужих глаз,
Like two criminals on an indigo night
Словно два преступника в ночь цвета индиго.


[Chorus:]
[Припев:]
You're my deadly, deadly nightshade
Ты моя белла-, белладонна,
Oh atropa belladonna
О, Atropa Belladonna,
They say you are death incarnate
Говорят, ты – само воплощение смерти,
And I should stay far away
И я должна держаться подальше.


Nobody can see us in this midnight mist
Никто не увидит нас в этой полночной мгле -
So let me kiss those poisoned lips.
Так позволь же мне поцеловать тебя в эти отравленные губы!
I'm forever yours, you're forever mine
Я навечно твоя, ты навечно мой,
But now it's time to say goodbye
Но нам пришло время прощаться
And go back, to live our empty lives
И возвращаться к своей пустой жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
You're my deadly, deadly nightshade
Ты моя белла-, белладонна,
Oh atropa belladonna
О, Atropa Belladonna,
They say you are death incarnate
Говорят, ты – само воплощение смерти,
And I should stay far away
И я должна держаться подальше.


Give me a little of your atropine
Дай мне немного своего атропина,
I'll try to use it like a vaccine
Я попытаюсь использовать это как вакцину,
Speed up my heart rate
Ускорь мое сердцебиение,
Make my pupils dilate
Заставь зрачки расшириться,
Take my breath away...
Забери мое дыхание...


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
You're my deadly, deadly nightshade
Ты моя белла-, белладонна,
Oh atropa belladonna
О, Atropa Belladonna,
They say you are death incarnate
Говорят, ты – само воплощение смерти,
And I should stay far away...
И я должна держаться подальше...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки