Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Preserved Roses исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Preserved Roses (оригинал Blackbriar)

Сохраненные розы (перевод akkolteus)

Scarlet now the colour of blood ripped from the ground
Ала еще, цвета крови, лишь сорванная с земли
With selfish thoughts— Oh, the dying sound!
С желаньем потешить себя – о, каков этот плач смерти!
Cutting away every single thorn
Срезаю шип за шипом,
Without a feeling of mourn...
Не чувствуя сострадания.


[Chorus:]
[Припев:]
Craving roses, greedy and cruel
Охоч до роз, алчущий и жестокий,
Ooh, I'm coming for you
У-у-у, я иду за вами!
Roses, wandering free
Розы, брожу где желаю,
Ooh, which one will it be?
У-у-у, на какую же падёт выбор мой?


Scarlet once the colour of sweet-smelling petals
Ал был цвет лепестков, сладок запах,
Now drained from all scents waiting for the bitter end
Избавленных ныне от аромата, ожидающих печального конца.
With a low and humble bow
Вот мой нижайший поклон,
You are all mine now...
Отныне вы все – мои.


[Chorus:]
[Припев:]
Craving roses, greedy and cruel
Охоч до роз, алчущий и жестокий,
Ooh, I'm coming for you
У-у-у, я иду за вами!
Roses, wandering free
Розы, брожу где желаю,
Ooh, which one will it be?
У-у-у, на какую же падёт выбор мой?
Roses, greedy and cruel
Розы, алчущий и жестокий,
Ooh, I'm coming for you
У-у-у, я иду за вами!
Roses, wandering free
Розы, брожу где желаю,
Ooh, which one will it be...?
У-у-у, на какую же падёт выбор мой?


And then at last
И в итоге
Preserved and dry-pressed
Высушены, зажаты меж страниц,
Forever lasting
Не поддадутся тлену.
Dried out and dead
Высушены и мертвы,
Forever lasting
Не поддадутся тлену.
Dried out and dead
Высушены и мертвы.


And then at last
И в итоге
Preserved and dry-pressed
Высушены, зажаты меж страниц,
Forever lasting
Не поддадутся тлену,
Dried out and dead
Высушены и мертвы.
Forever lasting
Не поддадутся тлену,
Dried out and dead...
Высушены и мертвы.


[Chorus:]
[Припев:]
Craving roses, greedy and cruel
Охоч до роз, алчущий и жестокий,
Ooh, I'm coming for you
У-у-у, я иду за вами!
Roses, greedy and cruel
Розы, алчущий и жестокий,
Ooh, I'm coming for you
У-у-у, я иду за вами!
Roses, wandering free
Розы, брожу где желаю,
Ooh, which one will it be?
У-у-у, на какую же падёт выбор мой?
Roses, greedy and cruel
Розы, алчущий и жестокий,
Ooh, I'm coming for you,
У-у-у, я иду за вами!
Roses, wandering free
Розы, брожу где желаю,
Ooh, which one will it be?
У-у-у, на какую же падёт выбор мой?
Which one will it be?
На какую падёт мой взор?..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки