Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Last Sigh of Bliss исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Last Sigh of Bliss (оригинал Blackbriar)

Последний вздох блаженства (перевод транснептуновый объект)

Although your touch feels cold
Пусть твое прикосновение отдает холодом,
It's making me warm
Я ощущаю тепло.
And your soul seems old
Твоя душа кажется такой древней,
You're aeriform
А образ — эфемерным.


Like a gust of wind
От твоего невесомого, но настойчивого
Leaving shivers within
Прикосновения,
Light and haunting
словно меня коснулся ветерок,
A gentle brush on my skin
По коже пробегает холодок.


And I might freeze to death in your arms
Я могу замерзнуть в твоих объятиях насмерть,
But all I can feel is warmth
Но все же мне тепло.
I might freeze to death by your kiss
От твоего поцелуя я могу замерзнуть насмерть,
When my lungs give a last sigh of bliss
Испустив последний вздох, преисполненный блаженства.


Although the night is bleak
Пусть ночь темна,
To me, it feels sunny
Мне светит солнце.
I'm like a bee
Я ощущаю себя пчелой,
Drowning in honey
Купающейся в меду.


When you sing me my last lullaby
Унося меня на тот свет,
While you gently take me to the other side
Будешь петь мне колыбельную на прощание;
You might be a dream
Может быть, ты окажешься сном,
A specter
Наваждением —
Leaving a lingering taste of nectar
Сладостным, как нектар, —


When you kiss my blue lips one last time
Когда поцелуешь мои поблекшие уста в последний раз
And gently take me to the other side
И тихо унесешь на тот свет.


And I might freeze to death in your arms
Я могу замерзнуть в твоих объятиях насмерть,
But all I can feel is warmth
Но все же мне тепло.
I might freeze to death by your kiss
От твоего поцелуя я могу замерзнуть насмерть,
When my lungs give a last sigh of bliss
Испустив последний вздох, преисполненный блаженства.


You are like the scent of honeysuckle
Ты благоухаешь жимолостью,
That drifts into my bedroom window
Запах которой тянется в мою спальню через окно
On a warm July night
Теплой июльской ночью, —
Most intoxicating at eventide
Столь опьяняющий.


With your breath of summer's eve
Дуновением ветра в разгар лета
You take away mine, you beautiful thief
Ты сковываешь мое дыхание, мой милый негодяй.
Now I'm paradoxically undressing
Я обнажена,
I'm so cold but it feels so refreshing
Мне холодно — но в то же время так свежо.


Oh, I might freeze to death in your arms
О, я могу замерзнуть в твоих объятиях насмерть,
But all I can feel is warmth
Но все же мне тепло.
I might freeze to death by your kiss
От твоего поцелуя я могу замерзнуть насмерть,
When my lungs give a last sigh of bliss
Испустив последний вздох, преисполненный блаженства.


And I might freeze to death in your arms
Я могу замерзнуть в твоих объятиях насмерть,
But all I can feel is warmth
Но все же мне тепло.
I might freeze to death by your kiss
От твоего поцелуя я могу замерзнуть насмерть,
When my lungs give a last sigh of bliss
Испустив последний вздох, преисполненный блаженства,


In your arms
В твоих объятиях,
Oh, when my lungs give a last sigh of bliss
О, когда испущу последний вздох, преисполненный блаженства.
Х
Качество перевода подтверждено