Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hermit and the Lover исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hermit and the Lover (оригинал Blackbriar)

Отшельница и Влюблённый (перевод akkolteus)

You walked in like an intruder
Ты вошёл, словно грабитель,
With every footstep the floor would squeak
Полы скрипели каждый раз, как ты на них наступал.
I was hiding behind the curtain
Я пряталась за занавеской,
As if we were playing hide and seek
Словно мы играли в прятки.


You called us the Hermit and the Lover
Ты назвал нас Отшельницей и Влюблённым, 1
You'd find me, it's in the cards
Ты бы в любом случае нашёл меня, ведь таков расклад.
You called us the Hermit and the Lover
Ты назвал нас Отшельницей и Влюблённым,
A frightening stranger to my solitary heart.
О, пугающий незнакомец для моего одинокого сердца!
Being with you felt like being alone without loneliness
Быть с тобой - это как быть одной без чувства одиночества,
You brought life to this parlor's ghostliness
Ты привнёс жизнь в призрачность этой гостиной,
You brought life to this parlor's ghostliness
Ты привнёс жизнь в призрачность этой гостиной.


You came in like a flower
Ты появился, словно цветок,
That grew out of the hardwood floor
Что пророс из паркетного пола,
Where I was hiding behind the curtain
Там, где я пряталась за занавеской,
Being part of this parlor's decor
Сливаясь с убранством этой гостиной.


You called us the Hermit and the Lover
Ты назвал нас Отшельницей и Влюблённым,
You'd find me, it's in the cards
Ты бы в любом случае нашёл меня, ведь таков расклад.
You called us the Hermit and the Lover
Ты назвал нас Отшельницей и Влюблённым,
A frightening stranger to my solitary heart.
О, пугающий незнакомец для моего одинокого сердца!
Being with you felt like being alone without loneliness
Быть с тобой - это как быть одной без чувства одиночества,
You brought life to this parlor's ghostliness
Ты привнёс жизнь в призрачность этой гостиной,
Being with you felt like euphoria without opiates
Быть с тобой - это как испытывать эйфорию без опиатов,
You brought life to this parlor's ghostliness
Ты привнёс жизнь в призрачность этой гостиной,
You brought life to this parlor's ghostliness
Ты привнёс жизнь в призрачность этой гостиной.


I'm back again, behind the curtain
Я снова за занавеской,
A place forgotten, covered with dust
В месте, позабытом всеми, покрытом пылью.
The velvet and the smell of must
Бархат и запах сырости
Give me comfort and a sense of trust
Успокаивают меня и даруют чувство безопасности.


Yes you left me staring out of the window
Да, ты ушёл, а я осталась смотреть из окна
With a secret sense of wanderlust
С тайной жаждой путешествий.


Being with you felt like being alone without loneliness
Быть с тобой - это как быть одной без чувства одиночества,
You brought life to this parlor's ghostliness
Ты привнёс жизнь в призрачность этой гостиной,
Being with you felt like euphoria without opiates
Быть с тобой - это как испытывать эйфорию без опиатов,
You brought life to this parlor's ghostliness
Ты привнёс жизнь в призрачность этой гостиной,
You brought life to this parlor's ghostliness
Ты привнёс жизнь в призрачность этой гостиной.





1 – карты Таро.
Х
Качество перевода подтверждено