Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Witching Hour исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Witching Hour (оригинал Blackbriar)

Ведьмин час* (перевод akkolteus)

I am havin' these dreams
Мне снятся сны,
So dark and full of sins
Такие темные и полные греха.
Let me tell you about my dreams
Позволь мне рассказать тебе о своих снах,
Where I don't have wings
В которых у меня нет крыльев,
I'm a nocturnal creature
Где я существо из темноты,
I belong to the night
Где я порождение ночи.


Crawling through the forest
Крадусь по лесу,
I'm so thirsty for a bite
Так сильно жаждая укусить,
It's witching hour
Это ведьмин час!
It's witching hour
Это ведьмин час!
The time and place where
Это место, это время, когда
I've got the power
Я могущественна!


There's a shadow among the trees
Тень среди деревьев,
I can feel I'm not alone
Я чувствую, что не одна.
It's too late for you to leave
Слишком поздно скрываться,
I'll take you into the dark unknown
Я уволоку тебя во тьму неведомого.
Now you are all mine
Теперь ты целиком и полностью мой,
In my secret place of crime
В моем тайном месте преступления.


And I know it's evil
И я понимаю: это так порочно,
For I'm having the greatest time
Ведь это мое лучшее времяпровождение.
They're always about you
Все эти сны – они о тебе,
But you shouldn't feel flattered
Но не льсти себе,
'Cause every time I go to bed
Ведь каждый раз, когда я иду в постель,
You always end up dead
Ты всегда в итоге мёртв.


Most would say it's a nightmare
Большинство людей скажут, что это кошмары,
But I woke up smiling (woke up smiling)
Но я просыпаюсь с улыбкой на лице (просыпаюсь, улыбаясь)
If you only knew
Если б ты только знал,
What I do in my dreams with you
Что я вытворяю с тобой в своих снах!


It's witching hour (the power)
Это ведьмин час (могущество!)
It's witching hour (the power)
Это ведьмин час (власть!)
The time and place
Это место, это время, когда
Where I've got the power
Я могущественна!





* Согласно поверьям некоторых людей, "ведьмин час" – это время между 3-мя и 4-мя часами утра, когда случаются различные сверхъестественные явления.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки