Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Down-To-Earth Lover исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Down-To-Earth Lover (оригинал Blackbriar)

Мой приземлённый возлюбленный (перевод akkolteus)

I'm a romantic at heart
Я романтик сердцем и душой,
Not in a rosy kind of way
Но не в смысле радужных мечтаний,
But quite a darker shade
А с оттенком чего-то мрачного,
With excruciating vulnerability
С мучительной уязвимостью
And dreadful sensibility
И пугающей восприимчивостью.
I'd like you to levitate with me
Хотела бы я вознестись с тобой...


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And be a leaf in gusty winds
И стать листочком на порывистом ветру,
Guided by inexplicable things
Быть ведомой необъяснимыми силами,
Gusty, just like you and I
Столь же буйными, как я или ты.


[Chorus:]
[Припев:]
I know you are the rational type,
Но я знаю, что ты мыслишь логически,
My down-to-earth lover
О мой приземлённый возлюбленный.
Standing with both feet on the ground
Крепко стоишь ногами на земле,
While I hover
Пока я парю.


I prefer singing to speech
Я предпочитаю песни речам,
And know that I will always sing for you
И я буду петь тебе всегда -
Even if I'm out of reach
Даже будучи вне досягаемости.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I'd like to think that I lift you up
Мне нравится думать, что я возвышаю тебя,
While you make sure I don't hover too far away
В то время как ты не даёшь мне воспарить слишком высоко,
And get lost in another time and place
Исчезнув в другом времени и месте.


[Chorus:]
[Припев:]
I know you are the rational type,
Я знаю, что ты мыслишь логически,
My down-to-earth lover
О мой приземлённый возлюбленный.
Standing with both feet on the ground
Крепко стоишь ногами на земле,
While I hover
Пока я парю.
I know you are the rational type,
Я знаю, что ты мыслишь логически -
A down-to-earth frame of mind
Практический склад ума,
But the thing that makes me whole
Но я обретаю цельность именно тогда,
Is you and I combined
Когда мы с тобой соединены.


[Bridge: 3x]
[Бридж: 3x]
Oh, I will always sing for you
У-у-у, я буду петь тебе всегда,
Just listen and you can hear me singing for you
Просто прислушайся, и услышишь, как тебе пою.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
I know you are the rational type,
Я знаю, что ты мыслишь логически,
My down-to-earth lover
О мой приземлённый возлюбленный.
Standing with both feet on the ground
Крепко стоишь ногами на земле,
While I hover
Пока я парю.
I know you are the rational type,
Я знаю, что ты мыслишь логически -
A down-to-earth frame of mind
Практический склад ума,
But the thing that makes me whole
Но я обретаю цельность именно тогда,
Is you and I combined
Когда мы с тобой соединены.
Х
Качество перевода подтверждено