Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stone Cold Body исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stone Cold Body (оригинал Blackbriar)

Холодное, как мрамор, тело (перевод akkolteus)

Naked body, naked soul
Обнаженное тело, обнаженная душа,
The door is locked, I am alone
Дверь закрыта, я одна.
I am struck with horripilation, emptiness and isolation
Я вся в мурашках, в пустоте и в изоляции,
Would you like to come in? And feel my now bumpy skin?
Не войдешь ли ты? Не коснешься ли моей ставшей бугристой кожи?
Come sit with me on the bathroom floor
Присядь со мной на полу ванной,
I need you to give me something more
Мне нужно от тебя нечто большее.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I like my showers burning hot to compensate warmth and love
Мне нравится, когда душевая трубка бьет горячей струей, компенсируя тем самым отсутствие тепла и любви,
I let the water embrace me and heat up my stone cold body
Я позволяю воде обнять себя и согреть мое холодное, как мрамор, тело.


Naked spirit, naked mind
Обнаженная душа, обнаженный разум,
Drifting away, blinding my eyes
Меня уносит прочь прочь, ослеплены мои глаза.
Breathing in the steamy air, pretending to be elsewhere
Вдыхаю воздух с паром, притворяясь, что нахожусь где-то в другом месте.
Would you like to come in? Watch me drown and hear me sing?
Не войдешь ли ты? Чтобы смотреть, как я заливаю всё, как пою?
You won't find any modesty over here
Тебе не найти здесь скромности, -
Nothing but pure honesty my dear
Ничего, кроме честности, дорогой!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I like my showers burning hot to compensate warmth and love
Мне нравится, когда душевая трубка бьет горячей струей, компенсируя тем самым отсутствие тепла и любви,
I let the water embrace me and heat up my stone cold body
Я позволяю воде обнять себя и согреть мое холодное, как мрамор, тело.


Oooh, I'm so cold
Ооо, мне так холодно!
Oooh, I'm so cold
Ооо, мне так холодно!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I like my showers burning hot to compensate warmth and love
Мне нравится, когда душевая трубка бьет горячей струей, компенсируя тем самым отсутствие тепла и любви,
I let the water embrace me and heat up my stone cold body
Я позволяю воде обнять себя и согреть мое холодное, как мрамор, тело.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки