Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lilith Be Gone исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lilith Be Gone (оригинал Blackbriar)

Лилит, уходи (перевод akkolteus)

Oh, did I bruise your ego?
О-о, неужто я задела ваши эго,
By saying we're equal
Сказав, что мы одинаковые?
Oh, did I bruise your ego?
О-о, неужто я задела ваши эго,
And now you're saying I'm evil
И теперь вы твердите, что я зло?


[Hook:]
[Хук:]
Sing my lullaby, Lilith be gone,
Спойте мне колыбельную: "Лилит, уходи!
Lilith be gone, Lilith be gone
Лилит, уходи! Лилит, уходи!"
Sing my lullaby, Lilith be gone,
Спойте мне колыбельную: "Лилит, уходи!
Lilith be gone, Lilith be gone
Лилит, уходи! Лилит, уходи!"


Oh, did I bring you shame?
О-о, неужто я посрамила вас,
By stating we're the same
Заявив, что мы одинаковые?
Did I bring you shame?
Неужто я посрамила вас,
And now you're denigrating my name
И теперь вы черните моё имя?


[Hook:]
[Хук:]
Sing my lullaby, Lilith be gone,
Спойте мне колыбельную: "Лилит, уходи!
Lilith be gone, Lilith be gone
Лилит, уходи! Лилит, уходи!"
Sing my lullaby
Спойте мне колыбельную,
And protect your precious spawn
И уберегите своих драгоценных отпрысков.


[Chorus:]
[Припев:]
I am the night, I am freedom
Я ночь, я свобода;
They say I am an infamous demon
Злые языки твердят, что я - печально известная демоница.
I've heard it all, a witch, a serpent
Чего я только я не слышала: я и ведьма, и змея,
Some say I am the devil's servant
А для кого-то - прислужница дьявола.


Oh, did I bruise your ego?
О-о, неужто я задела ваши эго,
By saying we're equal
Сказав, что мы одинаковые?
Oh, did I bruise your ego?
О-о, неужто я задела ваши эго,
And now you're saying I'm evil
И теперь вы твердите, что я зло?


[Hook:]
[Хук:]
Sing my lullaby, Lilith be gone,
Спойте мне колыбельную: "Лилит, уходи!
Lilith be gone, Lilith be gone
Лилит, уходи! Лилит, уходи!"
Sing my lullaby
Спойте мне колыбельную,
And protect your precious spawn
И уберегите своих драгоценных отпрысков.


[Chorus:]
[Припев:]
I am the night, I am freedom
Я ночь, я свобода;
They say I am an infamous demon
Злые языки твердят, что я - печально известная демоница.
I've heard it all, a witch, a serpent
Чего я только я не слышала: я и ведьма, и змея,
Some say I am the devil's servant
А для кого-то - прислужница дьявола.


[Bridge:]
[Бридж:]
Lililili Lililili Lilililililith
Ли-ли-ли-ли, ли-ли-ли-ли, ли-ли-ли-ли, Лилит!
A succubus, tempting you in the dark of night
Суккуб, искушающий во тьме ночной!
Lililili Lililili Lilililililith
Ли-ли-ли-ли, ли-ли-ли-ли, ли-ли-ли-ли, Лилит!
Lililili Lililili Lilililililith
Ли-ли-ли-ли, ли-ли-ли-ли, ли-ли-ли-ли, Лилит!


[Chorus:]
[Припев:]
I am the night, I am freedom
Я ночь, я свобода;
They say I am an infamous demon
Злые языки твердят, что я - печально известная демоница.
I've heard it all, a witch, a serpent
Чего я только я не слышала: я и ведьма, и змея,
Some say I am the devil's servant
А для кого-то - прислужница дьявола,
Stealing infants under the moonlight
Ворующая младенцев при лунном свете,
A succubus, tempting you in the dark of night
Суккуб, искушающий во тьме ночной.
Х
Качество перевода подтверждено