Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In These Arms исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In These Arms (оригинал Bon Jovi)

В моих объятиях (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You want commitment
Ты хочешь обязательств.
Take a look into these eyes
Посмотри в эти глаза –
They burn with fire yeah
Они горят огнём – да! –
Until the end of time
До конца времён,
And I would do anything
И я бы сделал всё, что угодно:
I'd beg, I'd steal, I'd die
Умолял, украл, умер,
To have you in these arms tonight
Чтобы ты была в моих объятиях.
Baby I want you
Детка, я хочу тебя,
Like the roses want the rain
Как розы хотят дождя.
You know I need you
Ты знаешь, что ты нужна мне,
Like a poet needs the pain
Как поэту нужна боль.
I would give anything
Я бы отдал всё на свете:
My blood, my love, my life
Свою кровь, свою любовь, свою жизнь,
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в моих объятиях.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd hold you, I'd need you
Я бы обнимал тебя, я бы нуждался в тебе,
I'd get down on my knees for you
Я бы встал на колени ради тебя
And make everything alright
И сделал бы всё правильно,
If you were in these arms
Если бы ты была в моих объятиях.
I'd love you
Я бы любил тебя,
I'd please you
Я бы доставлял тебе удовольствие,
I'd tell you that I'd never leave you
Я бы говорил тебе, что никогда не брошу тебя
And love you until the end of time
И любил бы тебя до конца времён,
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в моих объятиях сегодня ночью.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
We stared at the sun
Мы смотрели на солнце
And we made a promise
И дали обещание:
A promise this world would never blind us
Обещание, что этот мир никогда не ослепит нас.
And these were our words
Это были наши слова,
Our words were our songs
Наши слова были нашими песнями,
Our songs are our prayers
Наши песни были нашими молитвами.
These prayers keep me strong
Эти молитвы поддерживали меня,
And I still believe
И я продолжаю верить,
If you were in these arms
Что, если бы ты была в моих объятиях,


[Chorus:]
[Припев:]
I'd hold you, I'd need you
Я бы обнимал тебя, я бы нуждался в тебе,
I'd get down on my knees for you
Я бы встал на колени ради тебя
And make everything alright
И сделал бы всё правильно,
If you were in these arms
Если бы ты была в моих объятиях.
I'd love you
Я бы любил тебя,
I'd please you
Я бы доставлял тебе удовольствие,
I'd tell you that I'd never leave you
Я бы говорил тебе, что никогда не брошу тебя
And love you until the end of time
И любил бы тебя до конца времён,
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в моих объятиях сегодня ночью.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Your clothes are still scattered
Твоя одежда всё ещё разбросана
All over our room
По всей комнате,
This whole place still smells like
Всё вокруг до сих пор пахнет
Your cheap perfume
Твоими дешевыми духами.
Everything here reminds me of you
Всё здесь напоминает мне о тебе,
And there's nothing
И нет ничего,
That I wouldn't do
Чего бы я ни сделал.
And these were our words
Это были наши слова,
They keep me strong, baby!
Они поддерживают меня, детка!


[Chorus:]
[Припев:]
I'd hold you, I'd need you
Я бы обнимал тебя, я бы нуждался в тебе,
I'd get down on my knees for you
Я бы встал на колени ради тебя
And make everything alright
И сделал бы всё правильно,
If you were in these arms
Если бы ты была в моих объятиях.
I'd love you
Я бы любил тебя,
I'd please you
Я бы доставлял тебе удовольствие,
I'd tell you that I'd never leave you
Я бы говорил тебе, что никогда не брошу тебя
And love you until the end of time
И любил бы тебя до конца времён,
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в моих объятиях сегодня ночью.


[Outro:]
[Концовка:]
If you were in these arms tonight [2x]
Если бы ты была в моих объятиях сегодня ночью, [2x]
If you were in these arms
Если бы ты была в моих объятиях,
Baby
Детка...
Like the roses need the rain
Как розам нужен дождь,
Like the seasons need to change
Как времена года должны сменять друг друга,
Like a poet needs the pain
Как поэту нужна боль,
I need you
Так мне нужно, чтобы ты
In these arms tonight
Была в этих объятиях сегодня ночью.
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в моих объятиях сегодня ночью...




In These Arms
В этих руках (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You want commitment
Ты хочешь преданности,
Take a look into these eyes
Взгляни в эти глаза,
They burn with fire, yeah
Они будут гореть огнем, да,
Until the end of time
До скончания веков.
And I would do anything
И я готов на что угодно –
I'd beg, I'd steal, I'd die
Просить милостыню, красть, отдать жизнь
To have you in these arms tonight
Ради того, чтобы ты была в этих руках сегодня вечером.


Baby, I want you
Малышка, я хочу тебя,
Like the roses want the rain
Как розы хотят дождя,
You know I need you
Знаешь, ты нужна мне,
Like a poet needs the pain
Как поэту нужна боль,
And I would give anything
И я бы все отдал –
My blood, my love, my life
Свою кровь, свою любовь, свою жизнь,
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в этих руках сегодня вечером.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd hold you
Я бы берег тебя,
I'd need you
Я бы не мог без тебя,
I'd get down on my knees for you
Я бы упал на колени ради тебя
And make everything alright
И сделал все как нужно,
If you were in these arms
Если бы ты была в этих руках.
I'd love you
Я бы любил тебя,
I'd please you
Я бы баловал тебя,
I'd tell you that I'd never leave you
Я бы обещал тебе, что никогда не брошу,
And love you 'til the end of time
И любил бы до скончания веков,
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в этих руках сегодня вечером.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We stared at the sun
Мы смотрели на солнце,
And we made a promise
И мы дали клятву,
A promise this world
Клятву, что этот мир
Would never blind us
Никогда не ослепит нас,
And these were our words
И это были наши слова,
Our words were our songs
Наши слова были нашими песнями,
Our songs are our prayers
Наши песни – нашими молитвами,
These prayers keep me strong
Эти молитвы дают мне силы,
And I still believe
И я по-прежнему верю,
If you were in these arms
Если бы ты была в этих руках.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd hold you
Я бы берег тебя,
I'd need you
Я бы не мог без тебя,
I'd get down on my knees for you
Я бы упал на колени ради тебя
And make everything alright
И сделал все как нужно,
If you were in these arms
Если бы ты была в этих руках.
I'd love you
Я бы любил тебя,
I'd please you
Я бы баловал тебя,
I'd tell you that I'd never leave you
Я бы обещал тебе, что никогда не брошу,
And love you 'til the end of time
И любил бы до скончания веков,
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в этих руках сегодня вечером.


[Bridge:]
[Связка:]
Your clothes are still scattered
Твоя одежда все еще разбросана
All over our room
По всей нашей комнате,
This whole place still smells
В ней еще чувствуется запах
Like your cheap perfume
Твоих дешевых духов,
Everything here reminds me of you
Все здесь напоминает о тебе,
And there's nothing I wouldn't do
И нет ничего,чтобы я не сделал.


And these were our words
И это были наши слова,
They keep me strong, baby!
Они вселяют в меня надежду, малышка!


[Chorus:]
[Припев:]
I'd hold you
Я бы берег тебя,
I'd need you
Я бы не мог без тебя,
I'd get down on my knees for you
Я бы упал на колени ради тебя
And make everything alright
И сделал все как нужно,
If you were in these arms
Если бы ты была в этих руках.
I'd love you
Я бы любил тебя,
I'd please you
Я бы баловал тебя,
I'd tell you that I'd never leave you
Я бы обещал тебе, что никогда не брошу,
And love you 'til the end of time
И любил бы до скончания веков,
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в этих руках сегодня вечером,
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в этих руках сегодня вечером,
If you were in these arms tonight
Если бы ты была в этих руках сегодня вечером,
If you were in these arms, baby!
Если бы ты была в этих руках, крошка!


[Outro:]
[Концовка:]
Like the roses need the rain
Как розам нужен дождь,
Like the seasons need to change
Как временам года нужно сменять друг друга,
Like a poet needs the pain
Как поэту нужна боль,
I need you in these arms tonight
Ты нужна мне в этих руках сегодня вечером.
Х
Качество перевода подтверждено