Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knockout исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knockout (оригинал Bon Jovi)

Нокаут (перевод Rainy_day)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everyday I wake up
День за днём я просыпаюсь
With my back against the wall
Прижатым к стене.
Anytime you get up
Всякий раз, когда ты поднимаешься на ноги,
Someone wants to see you fall
Кто-нибудь жаждет увидеть твоё поражение.
If you're afraid to lose it all,
Если ты боишься всё потерять,
You're never gonna win
Тебе не победить.
I'll be giving you the finger
Я покажу тебе средний палец
Sticking out my chin
И гордо выпячу подбородок.
Boom, boom, boom
Хрясь, хрясь, хрясь!
Here comes the boom, boom, boom
И снова удар, удар, ещё удар!..


[Chorus:]
[Припев:]
Here comes the knockout
А вот и нокаут!
My time is right now
Пришёл мой час
Turning your lights out
Потушить тебе свет,
I'm throwing down
И я иду в атаку.
Here comes the knockout
А вот и нокаут!
Until the last round
И до последнего раунда
I'm throwing down
Я буду наступать.
Go start a fire, go start a fight
Давай же, разожги огонь, начни бой —
No regrets, this is your life
И не сожалей ни о чём, ведь это твоя жизнь.
Here comes the knockout
А вот и нокаут!
My time is right now
Пришёл мой час,
I'm throwing down
И я буду атаковать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Are you living in a nightmare?
Ты живёшь в кошмаре?
Are you living in a dream?
Или живёшь в мечте?
Do you stand for something?
За что ты сражаешься?
Will you fall for anything?
Умрёшь ли ни за что?
It's easier to count me out
Меня проще сбросить со счетов,
But you can count me in
Но со мной придётся считаться,
Cause I'm giving you the finger
Ведь я покажу тебе средний палец
Sticking out my chin
И гордо выпячу подбородок.
Boom, boom, boom
Хрясь, хрясь, хрясь!
Here comes the boom, boom, boom
И снова удар, удар, ещё удар!..


[Chorus:]
[Припев:]
Here comes the knockout
А вот и нокаут!
My time is right now
Пришёл мой час
Turning your lights out
Потушить тебе свет,
I'm throwing down
И я иду в атаку.
Here comes the knockout
А вот и нокаут!
Until the last round
И до последнего раунда
I'm throwing down
Я буду наступать.
Go start a fire, go start a fight
Давай же, разожги огонь, начни бой —
No regrets, this is your life
И не сожалей ни о чём, ведь это твоя жизнь.
Here comes the knockout
А вот и нокаут!
My time is right now
Пришёл мой час,
I'm throwing down, down, down
И я буду атаковать, идти вперёд,
Down, down
Наступать.
Throwing down, down, down
Буду атаковать, идти вперёд,
Down, down
Наступать.


[Bridge:]
[Бридж:]
Did you really live your life
Наслаждаешься ли ты своей жизнью,
Or did it pass you by?
Или она просто проходит мимо?
What's it take to tell yourself
Что тебе нужно, чтобы сказать себе,
You really were alive
Что ты прожил жизнь не зря?
Look me in the eye
Взгляни мне в глаза!


[Chorus:]
[Припев:]
Here comes the knockout
А вот и нокаут!
My time is right now
Пришёл мой час
Turning your lights out
Потушить тебе свет,
I'm throwing down
И я иду в атаку.
Here comes the knockout
А вот и нокаут!
Until the last round
И до последнего раунда
I'm throwing down
Я буду наступать.
Go start a fire, go start a fight
Давай же, разожги огонь, начни бой —
No regrets, this is your life
И не сожалей ни о чём, ведь это твоя жизнь.
Here comes the knockout
А вот и нокаут!
My time is right now
Пришёл мой час,
I'm throwing down
И я буду атаковать.
Х
Качество перевода подтверждено