Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullet исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullet (оригинал Bon Jovi)

Пуля (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

Yeah, yeah [4x]
Да, да [4x]


Dateline early Sunday morning.
В строке выходных данных газеты — раннее воскресное утро.
Shots ring out without a warning.
Выстрелы грянули без предупреждения,
No one seems to even blink in this town.
Похоже, в этом городе никто и глазом не моргнул.
Two dead and a baby missing
Два трупа и пропавший ребенок,
Sirens screaming in the distance
Крики сирен вдалеке.
A mother pleading bring my baby home now.
Мать умоляет: Верните мне моего малыша! Сейчас же!..


For the pink slip of an SUV.
Из-за техпаспорта внедорожника
A night cut down with tragedy.
Ночь закончилась трагедией.
His defence another generation breakdown.
Его защита — прокол очередного поколения.


Yeah, Yeah
Да, да.


What is the distance between a bullet and a gun?
Какова разница между пулей и пистолетом?
God are you listening?
Господи, ты слышишь?
Or have you just given up?
Или ты просто сдался?


Yeah, Yeah
Да, да
Yeah, yeah
Да, да


Corporate countries go to war
Объединившиеся страны идут на войну,
Behind the lies they're fighting for.
Прикрываясь ложью, за которую борются.
And black gold from an old king's soul
Черное золото, которое старый правитель оторвал от сердца,
Won his round.
Выиграло раунд.
How can someone take a life
Как кто-то может забирать жизнь
In the name of god and say it's right?
Во имя всего святого и быть правым?
How does money lead to greed
Как могут деньги порождать жадность,
When there's still hungry mouths to feed?
Когда столько ртов все еще жаждут пищи?


Yeah, Yeah
Да, да


What is the distance between a bullet and a gun
Какова разница между пулей и пистолетом?
God are you listening
Господи, ты слышишь?
Or have you just given up
Или ты просто сдался?


We need forgiveness
Нам нужно прощение
We all need a lot of love....
Нам всем нужно так много любви...


We need some hope
Нам нужно немного надежды,
We need it now
Она нужна нам сейчас.
A little faith man help me out
Немного веры в людей поможет мне.
I'll learn to pray
Я научусь молиться,
But it's too late now
Но уже слишком поздно.


Yeah, Yeah
Да, да


What is the distance between a bullet and a gun
Какова разница между пулей и пистолетом?
God are you listening
Господи, ты слышишь?
Or have you just given up
Или ты просто сдался?


What is the distance between a bullet and a gun
Какова разница между пулей и пистолетом?
We need forgiveness
Нам нужно прощение
We all need a lot of love...
Нам всем нужно так много любви...
A lot of love...
Много любви...
Х
Качество перевода подтверждено