Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanted Dead Or Alive* исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wanted Dead Or Alive* (оригинал Bon Jovi)

Нужен живым или мёртвым* (перевод Алексей "Лампочкин" Бирюков из Москвы)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's all the same,
Меняются
Only the names will change
только названия,
Everyday
И каждый день,
It seems we're wasting away
Словно, летит никуда.
Another place
И всюду я
Where the faces are so cold
На лицах вижу только холод.
I'd drive all night
В дороге ночь,
Just to get back home
И я снова дома.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a cowboy,
А я ковбой
On a steel horse I ride
На стальном скакуне,
I'm wanted
Меня ищут,
Dead or alive
Живым или нет.
Wanted dead or alive
Ищут, живым или нет.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Sometimes I sleep,
Я сплю порой,
Sometimes it's not for days
А бывают дни без сна.
And people I meet
Для всех со мной
Always go their separate ways
Одна дорога тесна.
Sometimes you tell the day
Иногда ты целый день
By the bottle that you drink
Из бутылки пьёшь до дна.
And times when you're all alone
Ты остался один
All you do is think
Твоя мысль одна:


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm a cowboy,
Что ты ковбой
On a steel horse I ride
На стальном скакуне.
I'm wanted
Тебя ищут
Dead or alive
Живым или нет.
Wanted dead or alive
Ищут, живым или нет.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I walk these streets,
Иду по улицам
A loaded six-string on my back
Я с гитарой за спиной
I play for keeps,
И играю за гроши,
'Cause I might not make it back
Чтобы вновь попасть домой.
I been everywhere,
И я был везде,
Still I'm standing tall
На миллионах дорог,
I've seen a million faces
И каждый узнал,
And I've rocked them all
Что такое рок.


[Chorus 2:]
[Припев:]
I'm a cowboy,
А я ковбой
I got the night on my side
Ночь на моей стороне,
I'm wanted dead or alive
Меня ищут
Wanted dead or alive
Живым или нет.





*поэтический (эквиритмичный) перевод




Wanted Dead Or Alive
Нужен живым или мёртвым** (перевод Ирина Емец)


It's all the same,
И вот опять -
Only the names will change
Мимо - щиты реклам...
Everyday
Каждый день
It seems we're wasting away
Прочь мчится словно бы тень.
Another place
Повсюду я
Where the faces are so cold
Вижу лиц один лишь лёд.
I'd drive all night
Но минет ночь,
Just to get back home
И вернусь я в дом


I'm a cowboy,
Я же ковбой
On a steel horse I ride
Резво мчит конь стальной
I'm wanted dead or alive
И ловят - жив или мёртв
Wanted dead or alive
Ловят - жив или мёртв


Sometimes I sleep,
Порой я сплю,
Sometimes it's not for days
Порой - мне не уснуть
And people I meet
Но люди едва ль
Always go their separate ways
Хотят мой выбрать путь
Sometimes you tell the day
Порой ты целый день
By the bottle that you drink
Лишь в бутылке видишь дно,
And times when you're all alone
И в час, когда один,
All you do is think
Ты думай одно -


I'm a cowboy,
Я же ковбой
On a steel horse I ride
Резво мчит конь стальной
I'm wanted
И ловят - жив или мёртв
Dead or alive
Ловят - жив или мёртв
Wanted dead or alive


Шум улиц стих
I walk these streets,
Гитару спрячу за спиной
A loaded six-string on my back
Играл за грош,
I play for keeps,
Чтоб только попасть домой
'Cause I might not make it back
Я ездил повсюду
I been everywhere,
И я страшно горд
Still I'm standing tall
За то, что дал людям -
I've seen a million faces
Ведь я играл им рок!
And I've rocked them all


Я же ковбой
I'm a cowboy,
Резво мчит конь стальной
On a steel horse I ride
И ловят - жив или мёртв
I'm wanted dead or alive
Ловят - жив или мёртв
Wanted dead or alive


** поэтический эквиритмический перевод




Wanted Dead Or Alive
Нужен живым или мёртвым (перевод Musical Fidelity)


It's all the same, only the names will change
Всё как всегда, изменятся только имена.
Everyday it seems we're wasting away
Кажется, мы увядаем с каждым днём.
Another place where the faces are so cold
Ещё одно место, где лица так холодны.
I'd drive all night
Я бы ехал всю ночь,
Just to get back home
Просто чтобы добраться домой.


I'm a cowboy, on a steel horse I ride
Я ковбой, верхом на железном коне,
I'm wanted dead or alive
Меня ищут живым или мёртвым,
Wanted dead or alive
Ищут. Живым или мёртвым.


Sometimes I sleep, sometimes it's not for days
Иногда я сплю, иногда не сплю днями,
And people I meet always go their separate ways
И люди, которых я встречаю, всегда идут своими дорогами.
Sometimes you tell the day
Иногда ты меряешь день
By the bottle that you drink
Бутылкой, которую выпьешь,
And times when you're all alone all you do is think
А когда остаёшься один, ты только и делаешь, что думаешь.


I'm a cowboy, on a steel horse I ride
Я ковбой, верхом на железном коне,
I'm wanted dead or alive
Меня ищут живым или мёртвым,
Wanted dead or alive
Ищут. Живым или мёртвым.


I'm a cowboy, on a steel horse I ride
Я ковбой, верхом на железном коне,
I'm wanted dead or alive
Меня ищут живым или мёртвым,
Wanted dead or alive
Ищут. Живым или мёртвым.


I walk these streets, a loaded six string on my back
Я иду по этим улицам, с шестиструнной на спине,
I play for keeps, 'cause I might not make it back
Я играю на века, потому что могу не вернуться.
I been everywhere, still I'm standing tall
Я везде побывал, и всё же стойко держусь.
I've seen a million faces
Я видел миллионы лиц,
And I've rocked them all
И я завёл их всех.


I'm a cowboy, on a steel horse I ride
Я ковбой, верхом на железном коне,
I'm wanted dead or alive
Меня ищут живым или мёртвым.


I'm a cowboy, I got the night on my side
Я ковбой, ночь на моей стороне,
I'm wanted dead or alive
Меня ищут, живым или мёртвым.
Wanted dead or alive
Ищут. Живым или мёртвым.




Х
Качество перевода подтверждено