Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do You Got? исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Do You Got? (оригинал Bon Jovi)

Что у тебя есть? (перевод Шурик из Минска)

Everybody wants something, just a little more
Каждый хочет чего-то, чего-то чуть больше.
We're makin a living, and what we're livin for
Мы зарабатываем на жизнь. А для чего мы живём?
A rich man or a poor man, a pawn or a king
Богач ты или бедняк, пешка или король,
You can live on the street, you can rule the whole world
Ты можешь жить на улице или управлять целым миром,
But you don't mean one damn thing
Но ты не понимаешь одной вещи, чёрт возьми.


[Chorus:]
[Припев:]
What do you got, if you ain't got love
Что у тебя есть, если нет любви?
Whatever you got, it just ain't enough
Что бы у тебя ни было, этого недостаточно.
You're walkin' the road, but you're goin' nowhere
Ты идёшь по дороге, но ты идёшь в никуда,
You're tryin' to find your way home, but there's no one there
Ты ищешь путь домой, но там никого.
Who do you hold, in the dark of night
Кого ты обнимаешь в темноте ночи?
You wanna give up, but it's worth the fight
Тебе хочется сдаться, но борьба того стоит,
You have all the things, that you've been dreamin' of
Даже если у тебя есть всё, о чём ты мечтал.


If you ain't got someone, you're afraid to lose
У тебя нет кого-то, кого страшно потерять,
Everybody needs just one, someone... to tell them the truth
Но каждому нужен только один, кто-то, кому всегда говоришь правду.
Maybe I'm a dreamer, but I still believe
Может, я и мечтатель, но я всё ещё верю,
I believe in hope, I believe the change can get us off our knees
Я верю в надежду, в перемену, которая поднимет нас с колен.


[Chorus]
[Припев]


If you ain't got love, it's all just keeping score
Если ты никого не любишь, ты всего лишь держишь счёт,
If you ain't got love, what the hell we doing it for
Если ты никого не любишь, зачем тогда живёшь?


I don't wanna have to talk about it
Я не хочу говорить об этом,
How many songs you gotta sing about it
Но сколько песен ещё нужно спеть?
How long you gonna live without it
Как долго ты собираешься жить без этого?
Why does someone somewhere have to doubt it
Почему кто-то где-то должен в этом сомневаться?
Someday you'll figure it out
Однажды и ты это поймёшь.


[Chorus x2]
[Припев: 2 раза]


If you ain't got love, it's all just keeping score
Если ты никого не любишь, ты всего лишь держишь счёт,
If you ain't got love, what the hell we doin' it for
Если ты никого не любишь, зачем тогда живёшь?
Woahhh, I ain't got, if you ain't got
Ооааа, у меня нет, если нет у тебя...
What do you got if you ain't got love
Что у тебя есть, если нет любви,
What do you got if you ain't got love
Что у тебя есть, если нет любви?
Х
Качество перевода подтверждено