Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roller Coaster исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roller Coaster (оригинал Bon Jovi)

Американские горки (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I see you thinking twice
Я вижу, что ты сомневаешься.
Wish I could read your mind
Хотел бы я прочесть твои мысли...
Move up or out of line
Вагончик поедет вверх или слетит с рельс,
Too late for praying
Слишком поздно молиться.
I know we might lose our breath
Я знаю, что у нас может захватить дыхание,
We might be scared to death
Мы можем до смерти испугаться.
This chance is like a step
Этот шанс - словно шаг,
Just got to take it
Его просто нужно сделать.


Whoa oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о...
Countdown to here we go oh oh oh oh oh oh
Обратный отсчет до старта, о, о, о, о, о, о...


Hold on tight, slide a little closer
Держись крепче, придвинься поближе,
Up so high stars are on our shoulders
Мы так высоко, что звезды - на наших плечах.
Time flies by, don't close your eyes
Время летит быстро, так что не закрывай глаза.
Kiss by kiss love is like a thrill ride
Поцелуй за поцелуем, любовь - как захватывающий аттракцион.
What goes up might take us upside down
Происходящее (1) может перевернуть нас вверх тормашками,
Life ain't a merry go round
Ведь жизнь - это не детская карусель...


It's a roller coaster
Это - американские горки!
It's a roller coaster
Это - американские горки!


Can't lie and won't pretend
Не могу врать, и не хочу притворяться,
I know what's round the bend
Будто я знаю, что ждёт за поворотом.
Too late to start again
Слишком поздно начинать всё сначала:
Won't take it slower
Поездка не станет медленнее.
Let's slip right off these tracks
Давай соскочим с этих рельс:
We'll fly or we might crash
Мы либо полетим, либо разобьёмся.
Don't look down, don't look back
Не смотри вниз, не смотри назад,
Cause it ain't over
Ведь всё ещё не кончено!


Hold on tight, slide a little closer
Держись крепче, придвинься поближе,
Up so high stars are on our shoulders
Мы так высоко, что звезды - на наших плечах.
Time flies by, don't close your eyes
Время летит быстро, так что не закрывай глаза.
Kiss by kiss love is like a thrill ride
Поцелуй за поцелуем, любовь - как захватывающий аттракцион.
What goes up might take us upside down
Происходящее может перевернуть нас вверх тормашками,
Life ain't a merry go round
Ведь жизнь - это не детская карусель...


It's a roller coaster
Это - американские горки!
It's a roller coaster
Это - американские горки!


Whoa oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о, о, о...
Countdown to here we go oh oh oh oh oh oh
Обратный отсчет до старта, о, о, о, о, о, о...


So hold on tight, slide a little closer
Так что держись крепче, придвинься ближе,
Up so high stars are on our shoulders
Мы так высоко, что звезды - на наших плечах.
It's a roller coaster
Это - американские горки!
Kiss by kiss love is like a thrill ride
Поцелуй за поцелуем, любовь - как захватывающий аттракцион.
What goes up might take us upside down
Происходящее может перевернуть нас вверх тормашками,
Life ain't a merry go round
Ведь жизнь - это не детская карусель...


It's a roller coaster
Это - американские горки!
It's a roller coaster
Это - американские горки!
Roller coaster
Американские горки...
It's a roller coaster
Это - американские горки!
Roller coaster
Американские горки...





1 - игра слов: дословно "то, что поднимает(ся) вверх".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки