Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Little Secret исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirty Little Secret (оригинал Bon Jovi)

Маленький грязный секрет (перевод Вячеслав Гудзовский из Винницы)

I light a candle
Я зажигаю свечу
In the garden of love
В саду любви,
To blind the angels
Дабы ослепить ангелов,
Looking down from above
Что глядят с небес
I want, I need
Я хочу, мне нужна...
The fruit of your VINE
Ты, подобно грозди винограда,
It tastes so bitter sweet
Маняще горько-сладкой на вкус,
Cause I know it's not mine
Ибо никак не принадлежащей мне,
I want to come inside
Я желаю отведать этот плод...


Hit the lights
Погасишь свет,
And I'll come crawling through your window tonight
И этой ночью я прокрадусь в твоё окно.
Come on and send the sign
Соглашайся же и подай мне знак,
I'll be your dirty little secret and you'll be mine
Я стану твоим маленьким порочным секретом, а ты будешь моим.
You got me knock knock knocking at your door
Ты побуждаешь меня стучаться в свою дверь,
And I'll be coming back for more
И я буду возвращаться вновь и вновь.
We made a promise and we'll keep it
Мы дали обещание и сдержим его -
Our dirty little secret
Наш маленький грязный секрет.


We act like strangers
Мы разыгрываем из себя незнакомцев,
When you're holding his hand
Пока вы держитесь с ним за руку,
Cause there's a danger
Потому что есть опасность разоблачения,
That we both understand
И мы оба понимаем это.
We run like thieves
Мы бежим, словно воры
Through the temple of sin
Через храм греха,
Till we fall on our knees then you go back to him
Пока не свалимся на колени, и тогда ты возвращаешься к нему,
I want to feel alive
Я жажду вкусить жизни на полную...


Hit the lights
Погасишь свет,
And I'll come crawling to your window tonight
И этой ночью я прокрадусь в твоё окно.
Come on and send the sign
Соглашайся же и подай мне знак,
I'll be your dirty little secret and you'll be mine
Я стану твоим маленьким порочным секретом, а ты будешь моим.
You got me knock knock knocking at your door
Ты побуждаешь меня стучаться в свою дверь,
And I'll be coming back for more
И я буду возвращаться вновь и вновь.
We made a promise and we keep it
Мы дали обещание и сдержим его -
Our dirty little secret
Наш маленький грязный секрет.


Ha
Ха...


Hit the lights
Погасишь свет,
And I'll come crawling through your window tonight
И этой ночью я прокрадусь в твоё окно.
Come on and send the sign
Соглашайся же и подай мне знак,
I'll be your dirty little secret and you'll be mine
Я стану твоим маленьким порочным секретом, а ты будешь моим.
You got me knock knock knocking at your door
Ты побуждаешь меня стучаться в свою дверь,
And I'll be coming back for more
И я буду возвращаться вновь и вновь.
We made a promise and we'll keep it
Мы дали обещание и сдержим его -
Our dirty little secret
Наш маленький грязный секрет.


Our dirty little secret (4x)
Наш маленький грязный секрет... (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено