Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Weren't Born to Follow исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Weren't Born to Follow (оригинал Bon Jovi)

Мы не были рождены, чтобы следовать за толпой (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

This one goes out to the man who mines for miracles.
Эта песня посвящена тем, кто добывает чудеса.
This one goes out to the ones in need.
Эта песня посвящена тем, кто нуждается.
This one goes out to the sinner and the cynical
Эта песня посвящена грешнику и цинику,
This ain't about no apology.
Она совсем не о сожалении.
This road was paved by the hopeless and the hungry,
Эта дорога была вымощена безнадегой и голодом*,
This road was paved by the winds of change.
Эта дорога была вымощена ветрами перемен.
Walking beside the guilty and the innocent
Идя по жизни рука об руку с виной и невинностью,
How will you raise your hand when they call your name?
Как ты сможешь поднять руку, когда они спросят тебя?
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


We weren't born to follow
Мы не были рождены, чтобы следовать за толпой,
Come on and get up off your knees!
Ну же, встань с колен!
When life is a bitter pill to swallow
Когда жизнь — это горькая пилюля, которую надо проглотить,
You gotta hold on to what you believe.
Ты должен сохранить то, во что веришь.
Believe that the sun will shine tomorrow
Верь, что завтра будет светить солнце,
And that your saints and sinners bleed
И что все — и святые, и грешники — истекают кровью.
We weren't born to follow.
Мы не были рождены, чтобы следовать за толпой!
You gotta stand up for what you believe!
Ты должен подняться за свою веру!
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah
Дай мне услышать твое "Да, да, о, да!"


This one's about anyone who does it differently.
Эта песня о каждом, кто делает это иначе.
This one's about the one who cusses and spits.
Она о тех, кто ругается и плюется.
This ain't about our livin' in a fantasy.
Она не о жизни в иллюзиях,
This ain't about givin' up or givin' in
Она не о том, как отступают или сдаются,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


[2x:]
[2x:]
We weren't born to follow
Мы не были рождены, чтобы следовать за толпой,
Come on and get up off your knees!
Ну же, встань с колен!
When life is a bitter pill to swallow
Когда жизнь — это горькая пилюля, которую надо проглотить,
You gotta hold on to what you believe.
Ты должен сохранить то, во что веришь.
Believe that the sun will shine tomorrow
Верь, что завтра будет светить солнце,
And that your saints and sinners bleed
И что все — и святые, и грешники — истекают кровью.
We weren't born to follow.
Мы не были рождены, чтобы следовать за толпой!
You gotta stand up for what you believe
Ты должен подняться за свою веру!
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah
Дай мне услышать твое "Да, да, о, да!"
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah
Дай мне услышать твое "Да, да, о, да!"


We weren't born to follow — oh yeah
Мы не были рождены, чтобы следовать за толпой — о, да!
We weren't born to follow — oh yeah
Мы не были рождены, чтобы следовать за толпой — о, да!





* досл.: безнадёжными и голодными
Х
Качество перевода подтверждено