Перевод текста песни La Cartera исполнителя (группы) Carlos Vives

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Carlos Vives:
• Al Filo De Tu Amor
• Amor Latino
• Hoy Tengo Tiempo
• La Cartera
• La Casa En El Aire
• La Gota Fría
• La Llamada
• La Tierra Del Olvido
• Manantial De Corazón
• Tu Amor Eterno


По популярности:
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Coldplay
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Coolio
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Connie Francis
  ↓
• Crash Adams
  ↓
• Cher
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Craig David
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Crematory
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Crazy Town
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Children Of Bodom
  ↓
• Clash, The
  ↓
• Creed
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Cradle Of Filth
  ↓
• Cyndi Lauper
  ↓
Все 930 на букву C

Главная Переводы песен C Carlos Vives La Cartera

La Cartera (оригинал Carlos Vives)

Сумочка (перевод Елена Догаева)

Quisiera darte mi niña un viaje a la Luna

Я хотел бы подарить тебе, моя девочка, поездку на Луну,

Que todo aquello que anhelas, pudiera ser

Чтобы всё то, чего ты желаешь, могло сбыться,

Y ser tu rayo de luz en la noche oscura

И быть твоим лучом света в тёмную ночь,

Que tengas lo que yo nunca pude tener

Чтобы у тебя было то, чего у меня никогда не было.

Que más quisiera, mi dulce bien

Чего ещё мне желать, моя сладкая?

Que ser de tu vida la sustancia

Быть сутью твоей жизни

Y ser la fina fragancia para tu piel

И быть нежным ароматом для твоей кожи.

Si ya se han ido perdiendo mis esperanzas

Если мои надежды уже угасли,

Y hoy me pides que te compre un reloj Cartier

А сегодня ты меня просишь купить тебе часы Картье.

Te doy mi sol, calor de un nuevo amanecer

Я дарю тебе своё солнце, тепло нового рассвета

Y una canción que es como el agua de beber

И песню, которая словно питьевая вода!

Te doy mi pan, está mojado en el café

Я дарю тебе свой хлеб, смоченный в кофе,

Te doy la sal que el mar ha dejado en mi piel

Я дарю тебе соль, что море оставило на моей коже!

Que más quisiera, mi corazón

Чего ещё мне желать, моё сердце?

Que en un carro nuevo ir a buscarte

На новой машине приехать за тобой

Y verte siempre a la moda París, New York

И видеть тебя всегда в модном — парижском, нью-йоркском!

Si por mas que yo te quiera, es que no me alcanza

Как бы я ни любил тебя, этого не хватает,

Y aún debo aquella cartera de Christian Dior

И я всё ещё должен ту сумочку от Кристиан Диор.

Te doy mi voz, un beso en el atardecer

Я дарю тебе свой голос, поцелуй на закате

Y una canción que es como el agua de beber

И песню, которая словно питьевая вода!

Te doy mi paz, y un niño que está por nacer

Я дарю тебе свой покой, и ребёнка, который вот-вот родится,

Te doy la sal que el mar ha dejado en mi piel

Я дарю тебе соль, что море оставило на моей коже!

Te doy mi sol

Я дарю тебе своё солнце,

Te doy mi pan

Я дарю тебе свой хлеб,

Te doy mi paz

Я дарю тебе свой покой,

Te doy mi Dios

Я дарю тебе своего Бога,

Te doy mi sal

Я дарю тебе свою соль,

Te doy mi sol

Я дарю тебе своё солнце,

Te doy mi pan

Я дарю тебе свой хлеб,

Te doy mi paz

Я дарю тебе свой покой,

Te doy mi Dios

Я дарю тебе своего Бога,

Te doy mi sal

Я дарю тебе свою соль,

Te doy mi Dios

Я дарю тебе своего Бога!

Х