Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Night* исполнителя (группы) Carousel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That Night* (оригинал Carousel)

Той ночью (перевод slavik4289)

It was a lonely night
Ночью было одиноко:
No stars were shining, there was no light
Звёзды не сияли, света не было совсем.
One troubled thought broke through
Одна дурная затея пробралась в голову
And colored my world so blue
И окрасила мир в печальные тона.


Lo-o-o-o-ove, where are you?
Любовь моя, где же ты?
Lo-o-o-o-ove, I need you
Любовь моя, ты нужен мне.
Lo-o-o-o-ove, all night through
Любовь моя, я всю ночь одна,
Where are you, my love? Oh
Где же ты, любовь моя?


I travelled through the time
Я путешествовала сквозь время,
It felt for me like doing a crime
Казалось, будто совершаю преступление.
My mind did crazy things
Разум творил безумные затеи,
Imagination opened their wings
Воображение расправило свои крылья.


A river dark as cold
Холодная и тёмная река
It took me far away from the shore
Унесла меня далеко от берега,
Please come to me 'till sunrise
Прошу, приди ко мне до рассвета
And take me back to my paradise
И верни меня обратно в мой рай.


Lo-o-o-o-ove, where are you?
Любовь моя, где же ты?
Lo-o-o-o-ove, I need you
Любовь моя, ты нужен мне.
Lo-o-o-o-ove, all night through
Любовь моя, я всю ночь одна,
Where are you, my love? Oh
Где же ты, любовь моя?
Lo-o-o-o-ove, where are you?
Любовь моя, где же ты?
Lo-o-o-o-ove, I need you
Любовь моя, ты нужен мне.
Lo-o-o-o-ove, all night through
Любовь моя, я всю ночь одна,
Where are you, my love? Oh
Где же ты, любовь моя?


Love, love
Любовь моя...


Lo-o-o-o-ove, where are you?
Любовь моя, где же ты?
Lo-o-o-o-ove, I need you
Любовь моя, ты нужен мне.
Lo-o-o-o-ove, all night through
Любовь моя, я всю ночь одна,
Where are you, my love? Oh
Где же ты, любовь моя?
Lo-o-o-o-ove, where are you?
Любовь моя, где же ты?
Lo-o-o-o-ove, I need you
Любовь моя, ты нужен мне.
Lo-o-o-o-ove, all night through
Любовь моя, я всю ночь одна,
Where are you, my love?
Где же ты, любовь моя?
Where are you?
Где же ты?




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Латвии

Х
Качество перевода подтверждено