Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Wins исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Wins (оригинал Carrie Underwood)

Любовь восторжествует (перевод Ирина)

A stray bullet and a momma cries
Шальная пуля - и рыдает мама:
Her baby won't be coming home tonight
Сегодня ее мальчик не вернётся домой.
Sirens screaming down the avenue
На улице слышен вой сирен -
Just another story on the evening news, oh woah
Просто очередной репортаж в вечерних новостях.
Politics and prejudice
Политические интриги и несправедливость.
How the hell it'd ever come to this
Как, черт возьми, наша жизнь дошла до такого,
When everybody's gotta pick a side
В то время, как каждый должен определиться со своей позицией.
It don't matter if you're wrong or right, no, and so it goes
И не имеет значения, прав ты или нет, по-разному случается.
But I hold onto hope and I won't let go cause
Но я не теряю надежду и не отступлю, потому что...


I, I believe you and me are sisters and brothers
Я верю, что ты и я, все мы сестры и братья.
And I, I believe we're made to be here for each other
И я верю, что мы созданы, чтобы поддерживать друг друга,
And we'll never fall if we walk hand in hand
И мы никогда не упадем, если будем идти, держась за руки,
Put a world that seems broken together again
Вновь соберем воедино мир, который кажется расколотым.
Yeah I, I believe in the end love wins
Да, я верю, что, в конечном счете, любовь восторжествует.


Sometimes it takes a lot of faith
Иногда нужно собрать всю свою веру,
To keep believing there will come a day
Чтобы продолжать верить, что наступит день,
When the tears and the sadness, the pain and the hate
Когда слезы и печаль, боль и ненависть,
The struggle, this madness, will all fade away, yeah
Напряжение и это безумие постепенно исчезнут.


I, I believe you and me are sisters and brothers
Я верю, что ты и я, все мы сестры и братья.
And I, I believe we're made to be here for each other
И я верю, что мы созданы, чтобы поддерживать друг друга,
And we'll never fall if we walk hand in hand
И мы никогда не упадем, если будем идти, держась за руки.
Put a world that seems broken together again
Вновь соберем воедино мир, который кажется расколотым.
Yeah I, I believe in the end love wins
Да, я верю, что, в конечном счете, любовь восторжествует.


Love is power, love is a smile
Любовь - это сила, любовь - это благоволение,
Love reaches out, love is the remedy
Любовь объединяет, любовь - это лекарство,
Love is the answer, love's an open door
Любовь - это ответ, любовь - это открытая дверь,
Love is the only thing worth fighting for, yeah
Любовь - это единственная вещь, за которую стоит бороться, да.


I, I believe you and me are sisters and brothers
Я верю, что ты и я, все мы сестры и братья.
And I, I believe we're made to be here for each other
И я верю, что мы созданы, чтобы поддерживать друг друга,
And we'll never fall if we walk hand in hand
И мы никогда не упадем, если будем идти, держась за руки.
Put a world that seems broken together again
Вновь соберем воедино мир, который кажется расколотым.
Yeah I, I believe in the end love wins
Да, я верю, что, в конечном счете, любовь восторжествует.
Oh yeah, love wins
О да, любовь восторжествует.


Love will, love can, love still, love wins
Любовь будет, любовь сможет, любовь жива, любовь восторжествует.
Love will, love can, love still, love wins
Любовь будет, любовь сможет, любовь жива, любовь восторжествует.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки