Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kingdom исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kingdom (оригинал Carrie Underwood)

Королевство (перевод Ирина)

It's two kids flying down the hall in the morning in our bedroom
Вот два малыша летят утром по коридору в нашу спальню.
It's a creaky board on the front porch, you swear you're gonna fix it soon
Вот скрипучая доска на парадной веранде, которую ты клялся, что починишь в ближайшее время.
It's the kitchen table where we say our prayers, give a little thanks to the man upstairs
Вот кухонный стол, за которым мы произносим наши молитвы, возносим трогательные благодарности мужчине наверху,
It's the feeling I get, baby, when I look at you
И чувство, которое охватывает меня, милый, когда я смотрю на тебя.


It ain't always pretty as a picture, yeah
Пусть он не всегда выглядит мило, как на картинке.
And it ain't a mansion on a hill
И он - не дворец на холме,
It's perfectly imperfect
Он совершенно несовершенен.
It's worth more than its worth
Но он намного дороже, чем он стоит -
It's our life, it's our heart, it's our home
Это наша жизнь, это наше сердце, это наш дом,
This is our kingdom
Это наше королевство.


It's been late nights, a few good fights, wouldn't sleep until we work things out
Бывали и загулы до поздна, и ссоры не на шутку, мы не ложились спать до тех пор, пока не мирились.
It's been long days of leanin' on faith, even when we had our doubts
Дни бывали долгими, когда мы полагались только на веру, даже если нас одолевали сомнения.
Barely gettin' by, stretched to the limits
Едва сводя концы с концами, доходя до предела,
All the hard times, no, I wouldn't trade a minute
Мы переживали трудные времена, но нет, я не поменяла бы ни одно мгновение.
We've come so far, it made us who we are
Мы столько преодолели, это сделало нас теми, кто мы есть
Right here, right now
Здесь и сейчас.


It ain't always pretty as a picture, yeah
Пусть он не всегда выглядит мило, как на картинке.
And it ain't a mansion on a hill
И он - не дворец на холме,
It's perfectly imperfect
Он совершенно несовершенен.
It's worth more than its worth
Но он намного дороже, чем он стоит -
It's our life, it's our heart, it's our home
Это наша жизнь, это наше сердце, это наш дом,
And this is our kingdom
Это наше королевство.
This is our, this is our kingdom
Да, это наше, это наше королевство.
Oh yeah, this is our kingdom
Это наше королевство.


No, it ain't always pretty as a picture, yeah
Нет, он не всегда выглядит мило, как на картинке.
And it ain't a mansion on a hill
И он - не дворец на холме,
It's perfectly imperfect
Он совершенно несовершенен.
It's worth more than its worth
Но он намного дороже, чем он стоит -
It's our life, it's our heart, it's our home
Это наша жизнь, это наше сердце, это наш дом,
This is our kingdom
Это наше королевство.
Oh yeah, this is our, this is our kingdom
Да, это наше, это наше королевство.
This is our kingdom
Это наше королевство.


It's our names craved out on that old, old tree
Это наши имена, вырезанные на старом-старом дереве,
Pictures on the wall of you and me
Наши фотографии на стене -
It's our heart, it's our home, it's our babies faces
Это наше сердце, это наш дом, это лица наших детей,
It's the light, it's the love living in these places
Это свет, это огонь любви, что горит в каждом уголке.
(This is our kingdom)
(Это наше королевство.)
Church on Sunday, tire swings
По субботам - в церковь, и качели из шин,
Good and the bad times, praying on our knees
В горести и в радости мы молились на преклоненных коленях,
Thanking the Lord for this beautiful life
Благодаря Господа за эту прекрасную жизнь.
The love we have built will stand the test of time, yeah
Эта любовь, которую мы создали, выдержит проверку временем, да.


Oh, this is our kingdom
О, это наше королевство,
This is our kingdom, yeah
Это наше королевство, да.
This is our kingdom
Это наше королевство –
It's pictures on the wall of you and me
Наши фотографии на стене.
Thanking the lord, praying on our knees
Благодарим Господа и молимся на коленях
In our kingdom
За наше королевство.
Х
Качество перевода подтверждено