Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Southbound исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Southbound (оригинал Carrie Underwood)

Направление – юг (перевод Ирина)

We got a pontoon boat with a Yamaha
Мы арендовали катер с надписью на борту "Ямаха",
People dressed like they're in Panama
Люди вокруг одеты так, будто они в Панаме.
Small town, spring break
Маленький городок, весенний отрыв
Every weekend 'round this place
Здесь на каждых выходных.
And there's a bunch of boys trying to catch the eyes
И всегда есть компания парней, которые пытаются привлечь внимание
Of all the pretty girls that are walking by
Всех проходящих мимо хорошеньких девушек.
Those redneck margaritas are 2 for 1 at that old marina
На этой старой пристани маргариту "по-деревенски" продают 2 по цене 1.


Tan lines in gas station cheap sunglasses
Загорелая кожа, дешевые сигареты на автозаправке,
They're coming here for another round
Они вернутся сюда еще раз,


To get a little southbound, unwound
Чтобы получить капельку лета, расслабиться,
Tennessee Honey kinda buzz
Выпить медового виски – это своего рода кайф.
Them south sounds up loud,
Южный ветер громко возвестил о себе.
Summer drippin' over us
Летнее настроение беспечно струится на нас
From the riverbank to the party cove
На берегу реки и на "Вечеринке в бухте".
Long as it floats, we'll rock the boat
И пока оно ощущается, мы не дадим никому уснуть.
And it's all lookin' up when we get down, yeah
Все взоры обратятся к нам, когда мы примемся за дело
And get a little southbound, southbound
И получим капельку лета. Направление – юг!
Get a little southbound, southbound
Мы получим капельку лета. Направление – юг!
Oh, yeah
О, да.


Moe got a ticket in a no wake zone
Мо достал билеты в "Зону тихого хода",
But Katie's the one that should take it slow
Но Кейти из тех, кому нужно притормозить,
'Cause she's dancin' on the dock and it's only two o'clock
Потому что она уже танцует на причале, а сейчас всего лишь 2 часа ночи.
Yeah, the fish ain't bitin' 'cause the party's on
Да, рыба не клюет, потому что вечеринка в самом разгаре.
The old men are thinkin' 'bout goin' home
Стариканы подумывают отправиться по домам,
But those redneck margaritas are two for one at that old marina, yeah
Но на этой старой пристани маргариту "по-деревенски" продают 2 по цене 1, да.


We're gonna get a little southbound, unwound
Мы еще получим капельку лета, расслабимся,
Tennessee Honey kinda buzz
Выпьем медового виски – это своего рода кайф.
Them south sounds up loud
Южный ветер громко возвестил о себе.
Summer drippin' over us
Летнее настроение беспечно струится на нас
From the riverbank to the party cove
На берегу реки и на "Вечеринке в бухте".
Long as it floats, we'll rock the boat
И пока оно ощущается, мы не дадим никому уснуть.
And it's all lookin' up when we get down, yeah
Все взоры обратятся к нам, когда мы примемся за дело
And get a little southbound, southbound
И получим капельку лета. Направление – юг!
Get a little southbound, southbound
Мы получим капельку лета. Направление – юг!
Come look
Приходи посмотреть.
Woo
Умоляю.


Yeah, we got the roof swing swingin' like a chandelier
Да, у нас есть качели под потолком, которые подвешены как люстра.
Little bit of heaven on the water ride here
Здесь частичка рая, скользящая по волнам.
Don't need much, just a couple of beers
Нам много не нужно, лишь парочка бокалов пива.
And you and me, gotta love this time of year
Ты и я полюбим это время года,
Getting southbound, southbound
Получая капельку лета и направляясь на юг!


So let's get a little southbound, unwound
Так давай же получим капельку лета, расслабимся,
Tennessee Honey kinda buzz
Выпьем медового виски – это своего рода кайф.
Them south sounds up loud
Южный ветер громко возвестил о себе.
Summer drippin' over us
Летнее настроение беспечно струится на нас
From the riverbank to the party cove
На берегу реки и на "Вечеринке в бухте".
Long as it floats, we'll rock the boat
И пока оно ощущается, мы не дадим никому уснуть.
And it's all lookin' up when we get down, yeah
Все взоры обратятся к нам, когда мы примемся за дело
And get a little southbound, southbound
И получим капельку лета. Направление – юг!
Get a little southbound, southbound
Мы получим капельку лета. Направление – юг!
Let's get a little southbound, southbound
Давай получим капельку лета. Направление – юг!
Get a little southbound, southbound
Мы получим капельку лета. Направление – юг!
Oh yeah
О, да.
Х
Качество перевода подтверждено