Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Can't Live a Lie исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Just Can't Live a Lie (оригинал Carrie Underwood)

Я просто не могу жить во лжи (перевод Ирина)

Lately nothing I do ever seems to please you
В последнее время, что бы я ни делала, тебе ничем не угодить,
And maybe turning my back would be that much easier
И, может быть, отвернуться было бы легче легкого,
Cause hurtful words are all that we exchange
Потому что слова, которыми мы обмениваемся, приносят лишь боль,
But I can't watch you walk away
Но я не могу просто наблюдать, как ты уходишь.


Can I forget about the way it feels to touch you?
Смогу ли я позабыть ощущения от прикосновения к тебе?
And all about the good times that we've been through
А так же все то счастливое время, что у нас было?
Could I wake up without you every day?
Смогу ли я каждый день просыпаться без тебя?
Would I let you walk away?
Неужели я позволю тебе уйти?


No, I can't learn to live without
Нет, мне не научиться жить без...
And I can't give up on us now
И сейчас я не могу не верить в нас.


Oh, I know I could say we're through
О, я знаю, я могу говорить, что между нами все кончено,
And tell myself I'm over you
И убеждать себя, что моя любовь к тебе прошла,
But even if I made a vow
Но даже если я дам себе зарок,
I promise not to miss you now
Пообещаю больше не тосковать по тебе
And try to hide the truth inside
И постараюсь спрятать правду глубоко внутри,
I'd fail cause I, I just can't live a lie
Я потерплю неудачу, потому что я не могу жить во лжи.


Could I forget the look that tells me that you want me?
Смогу ли я позабыть взгляд, который говорит, что ты хочешь меня?
And all the reasons that make loving you so easy
А так же все то, из-за чего тебя так легко любить:
The kiss that always makes it hard to breathe
Поцелуй, от которого всегда перехватывает дыхание,
The way you know just what I mean
И то, что ты понимаешь, о чем я думаю.


No, I can't learn to live without
Нет, мне не научиться жить без...
Ohh, so don't you give up on us now
Неужели ты уже не веришь в нас?


Ohh, I know I could say we're through
О, я знаю, я могу говорить, что между нами все кончено,
And tell myself I'm over you
И убеждать себя, что моя любовь к тебе прошла,
But even if I made a vow
Но даже если я дам себе зарок,
I promise not to miss you now
Пообещаю больше не тосковать по тебе
And try to hide the truth inside
И постараюсь спрятать правду глубоко внутри,
I'd fail cause I, I just can't live a lie
Я потерплю неудачу, потому что я не могу жить во лжи.


Ohh, and I don't wanna try
О, я даже не хочу пытаться.


Ohhhh, I know I could say we're through
О, я знаю, я могу говорить, что между нами все кончено,
And tell myself I'm over you
И убеждать себя, что моя любовь к тебе прошла,
But even if I made a vow
Но даже если я дам себе зарок,
I promise not to miss you now
Пообещаю больше не тосковать по тебе
And try to hide the truth inside
И постараюсь спрятать правду глубоко внутри,
I'd fail cause I, I just can't live a lie
Я потерплю неудачу, потому что я не могу жить во лжи.


I just can't live a lie
Я просто не могу жить во лжи.


But even if I made a vow
Но даже если я дам себе зарок,
I promise not to miss you now
Пообещаю больше не тосковать по тебе
And try to hide the truth inside
И постараюсь спрятать правду глубоко внутри,
I'd fail cause I, I just can't live a lie
Я потерплю неудачу, потому что я не могу жить во лжи.


Oh, I cant live a lie [x2]
О, я не могу жить во лжи. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено