Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby, I'm Not Sure If This Is Love исполнителя (группы) Club 8

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Baby, I'm Not Sure If This Is Love (оригинал Club 8)

Малыш, я не уверена, любовь ли это (перевод Евгения)

Lovers keep their secrets
Влюбленные хранят свои секреты.
Baby, I'm not sure if this is love
Малыш, я не уверена, любовь ли это.
And love can make us greedy
И любовь может сделать нас жадными.
Baby I don't think that's for us
Малыш, я не думаю, что это для нас,
It's not for me to be
Мне незачем быть такой.


Lovers keep their distance
Влюбленные держатся сдержанно.
Maybe they don't like what they see
Возможно, им не нравится то, что они видят.
And love can make us jealous
И любовь может заставить нас ревновать.
Baby there's no right for me to be
Малыш, у меня нет права, чтобы стать такой,
It's not for me to see
Мне незачем это видеть.


If we give in
Если мы сдадимся,
Maybe we'll be like them
Возможно, мы станем такими, как они.
I don't want the sadness
Я не хочу, чтобы печаль
To be ours too
Становилась и нашей тоже.
Baby there's no pressure
Малыш, никто не давит
On you
На тебя.


Lovers keep their secrets
Влюбленные хранят свои секреты.
Baby, I'm not sure if this is love
Малыш, я не уверена, любовь ли это.
And love can make us greedy
И любовь может сделать нас жадными.
Baby I don't think that's for us
Малыш, я не думаю, что это для нас,
It's not for me to be
Мне незачем быть такой.


If we give in
Если мы сдадимся,
Maybe we'll be like them
Возможно, мы станем такими, как они.
I don't want the sadness
Я не хочу, чтобы печаль
To be ours too
Становилась и нашей тоже.
Baby there's no pressure
Малыш, никто не давит...


Lovers keep their secrets
Влюбленные хранят свои секреты.
Baby, I'm not sure if this is love
Малыш, я не уверена, любовь ли это.
On you
...на тебя.
Х
Качество перевода подтверждено