Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay by My Side исполнителя (группы) Club 8

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay by My Side (оригинал Club 8)

Останься со мной (перевод Евгения)

I can not say where my heart is
Я не могу сказать, где мое сердце.
It's all too much in my mind
Всего этого слишком много в моей голове.
The experience is gone before it's even here
Опыт исчез даже прежде, чем появился здесь.


There was love on my mind in the weekdays
В будние дни на уме у меня была любовь
And a longing for someone in the night
И желание иметь кого-то рядом по ночам.
It was just a strive for what I can't have
Это было лишь стремление к тому, что я не могу иметь.


Stay by my side
Останься со мной,
As we hope for someone to show
Ведь мы хотим, чтоб кто-то появился.
Don't leave my side
Не покидай меня,
Though it's not what we hoped for
Даже если это не то, на что мы надеялись.


You may take what you need when you want to
Ты можешь взять, что тебе нужно, когда ты этого захочешь,
And use me up if you wish
И использовать меня, если желаешь.
Feelings stay the same since I'm asleep
Чувства остаются прежними с тех пор, как я сплю.


There was hope for a sense of belonging
Была надежда на чувство принадлежности,
And a story was played in my mind
И история проигрывалась у меня в уме.
A daydream's just enough for the state that I'm in
Грез наяву вполне достаточно для того состояния, в котором я нахожусь.


Stay by my side
Останься со мной,
As we hope for someone to show
Ведь мы хотим, чтоб кто-то появился.
Don't leave my side
Не покидай меня,
Though it's not what we hoped for
Даже если это не то, на что мы надеялись.


I don't want feelings
Я не хочу, чтобы чувства,
I don't want songs
Я не хочу, чтобы песни
Stuck in my head too long
Застревали в моей голове слишком надолго.
I don't need memories
Мне не нужны воспоминания,
To lean upon
Чтобы опереться на них,
When I know where I belong
Когда я знаю, где мое место.


Stay by my side
Останься со мной,
As we hope for someone to show
Ведь мы хотим, чтоб кто-то появился.
Don't leave my side
Не покидай меня,
Though it's not what we hoped for
Даже если это не то, на что мы надеялись.
Х
Качество перевода подтверждено