Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow Never Comes (Dyatlov Pass) исполнителя (группы) Crystal Viper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tomorrow Never Comes (Dyatlov Pass) (оригинал Crystal Viper)

Завтра не наступит никогда (Перевал Дятлова) (перевод akkolteus)

This is my sacred home, what are you doing here?
Это мое святилище, что вы здесь делаете?
You weren't invited, what are you gonna do?
Я вас не звал, что вы намерены делать?
Why did you come?
Зачем вы пришли?
Will you destroy my home? What is your purpose?
Вы хотите разрушить мой дом? Какова ваша цель?
Oh, you need to leave now, you should not be here
О, вы должны немедленно уйти, вас не должно быть здесь,
Who are you?
Кто вы такие?


[Chorus:]
[Припев:]
My ground, my home, my land
Моя земля, мой дом, мой край!
Stay away
Держитесь подальше!
Stop it, leave now, go back
Прекратите, уходите немедленно, возвращайтесь туда, откуда пришли!
Get away
Прочь!
My ground, my home, my land
Моя земля, мой дом, мой край!
Now it's too late
Теперь уже слишком поздно,
I will protect my land
Я буду защищать свою землю!


I was here before you, and I want to stay here
Я был здесь задолго до вас, и хочу быть здесь и далее.
You cannot return home, you give me no choice
Вы уже не можете вернуться домой, вы не оставили мне выбора.
It is too late
Уже слишком поздно.
Because others will come and my home will be gone
Ибо придут и другие, и мой дом будет осквернен,
Let it be a warning, I will never leave
Пусть это служит предупреждением - я никуда не уйду!
You will die
Вы умрете!


[Chorus:]
[Припев:]
My ground, my home, my land
Моя земля, мой дом, мой край!
Stay away
Держитесь подальше!
Stop it, leave now, go back
Прекратите, уходите немедленно, возвращайтесь туда, откуда пришли!
Get away
Прочь!
My ground, my home, my land
Моя земля, мой дом, мой край!
Now it's too late
Теперь уже слишком поздно,
I will protect my land
Я буду защищать свою землю!


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
My ground, my home, my land
Моя земля, мой дом, мой край!
Stay away
Держитесь подальше!
Stop it, leave now, go back
Прекратите, уходите немедленно, возвращайтесь туда, откуда пришли!
Get away
Прочь!
My ground, my home, my land
Моя земля, мой дом, мой край!
Stay away
Держитесь подальше!
Stop it, leave now, go back
Прекратите, уходите немедленно, возвращайтесь туда, откуда пришли!
Now it's too late
Теперь уже слишком поздно,
I will protect my land
Я буду защищать свою землю!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки