Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Sun Goes Down исполнителя (группы) Crystal Viper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Sun Goes Down (оригинал Crystal Viper)

Когда заходит солнце (перевод akkolteus)

Crimson shade covers the ground
Багровая тень покрывает землю,
Time to take off golden crown
Время снимать золотую корону,
Gone another day
Прошел еще один день.
Fiery eyes upon the sky
Горящие глаза смотрят на небо,
Moon is dancing with the dusk
Луна танцует вместе с сумерками,
Night has come again
Снова пришла ночь.


[Bridge:]
[Бридж:]
Forbidden lore from my wishful dreams
Запретная легенда из моей заветной мечты
Showed me how I shall create new rules
Показала мне, каким образом я буду создавать новые законы.
Forbidden books, knowledge so unreal
Запретные книги; знания так чудесны,
Every word shortens path, reveals the truth
Каждое слово сокращает путь, обнажает истину.


[Chorus:]
[Припев:]
Angel falls
Падает ангел,
And the sun goes down
И заходит солнце.
Brings the light
Приносит мне свет,
Brighten up my mind
Озаряет мой разум.
So now I understand
И теперь я понимаю:
Mystic forces prevail
Мистические силы властвуют,
Oh, when the sun goes down
О, когда заходит солнце.


Surrounded by fire's light
Окруженный свечением огня,
He will take out of my mind
Он извлечет из моего разума
Past and future fears
Слезы прошедшего и будущего.
Too little time, so much to learn
Времени так мало, и так многому нужно обучиться,
Command time to stop and wait!
Прикажи времени остановиться и ждать!
I need to understand
Мне нужно разобраться.


[Bridge:]
[Бридж:]
Forbidden lore from my wishful dreams
Запретная легенда из моей заветной мечты
Showed me how I shall create new rules
Показала мне, каким образом я буду устанавливать новые законы.
Forbidden books, knowledge so unreal
Запретные книги; знания так чудесны,
Every word shortens path, reveals the truth
Каждое слово сокращает путь, обнажает истину.


[Chorus:]
[Припев:]
Angel falls
Падает ангел,
And the sun goes down
И заходит солнце.
Brings the light
Приносит мне свет,
Brighten up my mind
Озаряет мой разум.
So now I understand
И теперь я понимаю:
Mystic forces prevail
Мистические силы властвуют,
Oh, when the sun goes down
О, когда заходит солнце.


From his chalice I will drink
Из его чаши я буду пить
Potion made of human fears
Зелье, сотворенное из человеческих страхов.
It's flavored with his own tears
Оно приправлено его собственными слезами.
Our future is in my hands
Наше будущее в моих руках.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Angel falls
Падает ангел,
And the sun goes down
И заходит солнце.
Brings the light
Приносит мне свет,
Brighten up my mind
Озаряет мой разум.
So now I understand
И теперь я понимаю:
Mystic forces prevail
Мистические силы властвуют,
Oh, when the sun goes down
О, когда заходит солнце.
Х
Качество перевода подтверждено