Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under Ice исполнителя (группы) Crystal Viper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Under Ice (оригинал Crystal Viper)

Подо льдом (перевод akkolteus)

Always cold with no light
Всегда холодно, и нет света,
Without the sky, eternal white
Нет неба, вечная белизна.
Land of snow touched by frost
Край снегов, отмеченный стужей,
Iced are the hills, the arctic dream
Лед на холмах, арктический сон.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why their fate was so cruel?
Почему судьба была к ним так жестока?
Is this land forever lost?
Навек безнадежна ли эта земля?


[Chorus:]
[Припев:]
Frozen secrets under ice
Тайны, закованные в холод, подо льдом,
What's out there and who could survive?
Что скрывается там, и кто бы мог там выжить?
With no seasons, days, or nights
Нет ни времен года, ни дней, ни ночей,
Frozen world hidden under ice
Мерзлый мир, скрытый подо льдом.


Do they want to be found?
Хотят ли они, чтобы их нашли?
No signs for us, just icy ground
Они не подают нам знаки - лишь ледяная пустыня.
We're too weak to go there
Мы слишком слабые, чтобы отправиться туда,
Cold arctic air can hurt like blade
Холодный арктический воздух разрывает легкие.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why their fate was so cruel?
Почему судьба была к ним так жестока?
Is this land forever lost?
Навек безнадежна ли эта земля?


[Chorus:]
[Припев:]
Frozen secrets under ice
Тайны, закованные в холод, подо льдом,
What's out there and who could survive?
Что скрывается там, и кто бы мог там выжить?
With no seasons, days, or nights
Нет ни времен года, ни дней, ни ночей,
Frozen world hidden under ice
Мерзлый мир, скрытый подо льдом.


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Frozen secrets under ice
Тайны, закованные в холод, подо льдом,
What's out there and who could survive?
Что скрывается там, и кто бы мог там выжить?
With no seasons, days, or nights
Нет ни времен года, ни дней, ни ночей,
Frozen world hidden under ice
Мерзлый мир, скрытый подо льдом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки