Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rogue Machine исполнителя (группы) Daylights, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rogue Machine (оригинал The Daylights)

Один из механизмов дал сбой (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

Broke a promise to myself and
Я нарушил обещание, данное себе,
Took my heart down off the shelf,
Снова позволив себе чувствовать,
Hey, what a very, very fine day
Посмотри, какой прекрасный день,
What's the point in a Kevlar vest,
Что толку от пуленепробиваемого жилета,
You put a hole into my chest,
Ели ты прострелила мою грудь насквозь,
Oh, I know, two weeks of impossible
Да, я знаю, эти две недели чего-то невероятного


Don't say that you want me,
Не говори, что хочешь меня,
Say that you need me,
Что я нужен тебе,
Let yourself go,
Дай себе волю,
Don't try pretending,
Перестань притворяться, что
There is no feeling
В тебе больше
Left in your bones
Не осталось чувств


Chase a rabbit in the ground,
Это как преследовать кролика,
Wait for hours, no sight or sound
Ждешь часами — и ни звука,
Oh, my soul looking for an inch of hope,
О, моя душа ищет хоть капельку надежды,
I tried to leap right across the road
Я пытался обойти эту дорогу
From Montreal to Mexico
Из Монреаля в Мексику,
Ooh oh oh oh
Оу оу оу оу


Don't say that you want me
Не говори, что хочешь меня,
Say that you need me
Что я нужен тебе,
Let yourself go
Дай себе волю,
Don't try pretending
Перестань притворяться, что
There is no feeling
В тебе не осталось чувства


We are intersected lives
Наши пути пересекаются и
We crash in flight like a rogue machine
Мы разбиваемся в полете,
You are ultra violet light
Будто один из механизмов дал сбой,
It glares my eyes
Ты — ультрафиолетовый свет, что слепит мои глаза,
It's all I see
И это все, что я вижу


Don't say that you want me
Не говори, что хочешь меня,
Say that you need me
Что я нужен тебе,
Let yourself go
Дай себе волю,
Don't try pretending
Перестань притворяться,что
There is no feeling
В тебе нет чувства,
Let yourself go
Так дай же себе волю


Don't say that you want me
Не говори, что хочешь меня,
Say that you need me
Что я нужен тебе,
Let yourself go
Дай себе волю


Don't try pretending
Перестань притворяться,что
There is no feeling
В тебе
Left in your bones
Не осталось чувства,
Heeey
Эй!
Let yourself go
Отпусти себя,
Let yourself go
Отпусти себя
Х
Качество перевода подтверждено