Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vengeance исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vengeance (оригинал Delain feat. Yannis Papadopoulos)

Реванш (перевод Mickushka)

Won't you dig out my roots?
Не хочешь ли вырвать меня с корнем?
Can't you feel my frustration?
Неужели не чувствуешь моего разочарования?
About the road we are on
От пути, которым мы пошли,
And what we've become
От того, кем мы стали.
Are you in this with me still?
Ты всё ещё со мной?


You're breaking the gates as you're breaking my heart
Ты разбиваешь врата, как разбиваешь моё сердце,
Tear down the walls as I tear you apart
Сокрушаешь стены, пока я разрываю тебя на части,
And my everything's shattered now
И всё, что у меня есть, теперь расколото.


Give me a reason
Дай мне повод,
Give me a sign or a sacrifice
Дай мне знак или пожертвуй
One more reason to lay down these arms
Очередной причиной сложить оружие
And stop the fight
И прекратить битву.
Give me a reason
Дай мне повод,
Give me a sign, you get one more try
Дай мне знак, получи ещё одну попытку,
Or tonight
Или сегодня
Vengeance is mine
Я возьму реванш.


If I were to see
Если я замечу тебя
The mere sight of you
Хоть краем глаза,
Oh, believe it
О, поверь мне...
Breathing the same air
Дышать с тобой одним воздухом —
I'd rather die millions of deaths
Я бы предпочла умереть миллионом смертей!


You're breaking the gates as you're breaking my heart
Ты разбиваешь врата, как разбиваешь моё сердце,
Tear down the walls as I tear you apart
Сокрушаешь стены, пока я разрываю тебя на части,
And my everything's shattered now
И всё, что у меня есть, теперь расколото.


Give me a reason
Дай мне повод,
Give me a sign or a sacrifice
Дай мне знак или пожертвуй
One more reason to lay down these arms
Очередной причиной сложить оружие
And stop the fight
И прекратить битву.
Give me a reason
Дай мне повод,
Give me a sign you get one more try
Дай мне знак, получи ещё одну попытку,
Or tonight
Или сегодня
Vengeance is mine
Я возьму реванш.


If I were to see
Если я замечу тебя
The mere sight of you
Хоть краем глаза,
Oh, believe it
О, поверь мне...
Breathing the same air
Дышать с тобой одним воздухом —
I'd rather die millions of deaths
Я бы предпочёл умереть миллионом смертей!


Give me a reason
Дай мне повод,
Give me a sign
Дай мне знак,
Give me one more try
Дай мне ещё одну попытку,
Or tonight
Или сегодня
Vengeance is mine
Я возьму реванш.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки