Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Glory and the Scum исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Glory and the Scum (оригинал Delain)

Триумфаторы и негодяи (перевод Mickushka)

We all live in unforgiving precarious ways
Мы все живём беспощадными и опасными путями,
If it bleeds it leads
И если мы страдаем, значит, следуем ими —
Is all we seem to hear today
Это всё, что нам слышится сегодня.
Thorns remain while flowers fade
Шипы остаются, пока цветы увядают...


Monster
Чудовище –
Such a noble novelty
Столь славное новшество,
Monster
Чудовище –
Such a proper prodigy
Истинное дарование,
Monster
Чудовище —
It is all enrolled in you and me
Всё это зачлось во мне и тебе.


It's either wasteland or wonderland
Либо пустоши, либо страна чудес —
Look at what we've done
Взгляни, что мы натворили.
Take a step back
Отступи,
Shake your head at what we have become
Задумайся над тем, в кого мы превратились.
We're the glory and the scum
Мы триумфаторы и негодяи.


Monster
Чудовище —
Sewer of uncertainty
Швец сомнений.
Monster
Чудовище —
Creator of entropy
Творец энтропии.
Monster
Чудовище —
It is all enrolled in you and me
Всё это зачлось во мне и тебе.


Monster
Чудовище —
Polluter of dignity
Маратель чести.
Monster
Чудовище —
Glory and the scum are we
Мы триумфаторы и негодяи.
Monster
Чудовище —
Oh the best and worst is all in me
О, всё лучшее и худшее во мне.
Х
Качество перевода подтверждено